1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,259 ഡാ-യൂൻ, ഒരു ചുവട് വെക്കൂ 5 00:01:26,553 --> 00:01:30,091 അത് കഷ്ടമാണ് ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക 6 00:01:31,825 --> 00:01:32,963 ഡാ-യൂൻ 7 00:01:34,227 --> 00:01:37,504 അതെ-eun ഇതാ ഒരു ചിത്രശലഭം 8 00:01:38,698 --> 00:01:41,542 അത് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണോ? 9 00:01:42,469 --> 00:01:43,573 എൻ്റെ ഹൃദയം 10 00:02:10,163 --> 00:02:11,164 ഡാ-യൂൻ 11 00:02:12,899 --> 00:02:14,071 ഡാ-യൂൻ 12 00:02:17,403 --> 00:02:18,575 ഡാ-യൂൻ 13 00:02:18,938 --> 00:02:19,814 ഡാ-യൂൻ 14 00:02:26,546 --> 00:02:27,490 ഡാ-യൂൻ 15 00:02:36,589 --> 00:02:38,569 ഡാ-യൂൻ, ഡാ-യൂൻ 16 00:02:38,992 --> 00:02:41,860 ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഡാ-യൂനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 17 00:02:41,861 --> 00:02:42,931 ഡാഡി 18 00:02:43,796 --> 00:02:44,740 ഡാ-യൂൻ 19 00:02:46,299 --> 00:02:48,210 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ വൈകി 20 00:02:48,668 --> 00:02:50,402 ഡാഡി ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു 21 00:02:50,403 --> 00:02:52,007 എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല 22 00:02:52,105 --> 00:02:53,311 പോകട്ടെ 23 00:02:54,941 --> 00:02:57,009 നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? 24 00:02:57,010 --> 00:02:59,320 ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു 25 00:02:59,445 --> 00:03:01,948 എത്ര ഉത്കണ്ഠയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 26 00:03:02,048 --> 00:03:03,550 ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല 27 00:03:04,017 --> 00:03:06,327 വഴിയിൽ, നിനക്ക് ഈ കുട എവിടുന്നു കിട്ടി? 28 00:03:06,419 --> 00:03:09,161 ഈ പുരുഷനും സ്ത്രീയും അത് എനിക്ക് തന്നു 29 00:03:09,355 --> 00:03:12,529 ഒരിക്കലും എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ 30 00:03:12,725 --> 00:03:14,705 അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ലോകമാണ് 31 00:03:15,028 --> 00:03:17,975 വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകുന്നില്ല 32 00:03:18,097 --> 00:03:20,737 ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല 33 00:03:21,801 --> 00:03:23,303 എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല 34 00:03:23,703 --> 00:03:26,411 - നിങ്ങൾ ഡാഡിയോടാണെന്ന് ഡാഡി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ മറന്നു 35 00:03:28,441 --> 00:03:29,942 ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയമാണ് 36 00:03:29,943 --> 00:03:31,217 അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയം 37 00:03:33,379 --> 00:03:36,053 പ്രിയേ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 38 00:03:36,516 --> 00:03:38,518 ഇന്ന് എനിക്ക് കഠിനമായ ഒന്ന് തരൂ 39 00:03:38,585 --> 00:03:40,826 കഠിനമായ അക്ഷരവിന്യാസമുള്ള ഒന്ന് ഒപ്പം അകലവും 40 00:03:41,287 --> 00:03:42,265 ശരി 41 00:03:42,388 --> 00:03:43,594 നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം 42 00:03:44,891 --> 00:03:48,668 അഹ്യോൻ-ഡോംഗ് മേൽപ്പാലത്തിന് അടുത്തായി, 43 00:03:49,095 --> 00:03:50,699 ബേക്കറിക്ക് മുന്നിൽ, 44 00:03:51,030 --> 00:03:52,839 ഒരു ചവറ്റുകുട്ട 45 00:03:58,271 --> 00:04:01,252 മിസ് ജംഗ് ഡാ-യൂൻ ഒരിക്കൽ കൂടി അശ്രദ്ധയായി 46 00:04:09,015 --> 00:04:14,397 കണ്ടോ? നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചിത്രനാകുകയും വളരെ നേരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 47 00:04:14,520 --> 00:04:16,329 ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സ്വയം പറയുക 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,456 അത് തീർന്നിട്ടില്ല 49 00:04:17,457 --> 00:04:18,457 അത് തീരുന്നതുവരെ 50 00:04:18,458 --> 00:04:20,597 അത് തീരുന്നത് വരെ തീർന്നിട്ടില്ല 51 00:04:20,760 --> 00:04:22,797 അത് തീരുന്നത് വരെ തീർന്നിട്ടില്ല 52 00:04:22,929 --> 00:04:24,966 അത് തീരുന്നത് വരെ തീർന്നിട്ടില്ല 53 00:04:30,069 --> 00:04:33,642 അച്ഛാ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു 54 00:04:42,749 --> 00:04:46,424 രക്തവും ബന്ധവും 55 00:04:46,853 --> 00:04:50,323 ജൂൺ 2013, സിയോൾ 56 00:04:50,690 --> 00:04:52,090 D-15 ചട്ടത്തിന് മുമ്പ് പരിമിതികളുടെ കാലഹരണപ്പെടുന്നു 57 00:04:52,091 --> 00:04:55,300 കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ, കഥ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല 58 00:04:55,662 --> 00:04:58,370 പിശാചിൻ്റെ വിസ്പർ ഹാൻ ചെ-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽയുടെ യഥാർത്ഥ കഥ 59 00:05:06,172 --> 00:05:08,516 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും അതെ സർ 60 00:05:13,279 --> 00:05:15,088 നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു 61 00:05:17,216 --> 00:05:18,194 യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ 62 00:05:18,685 --> 00:05:21,461 ഇതൊരു വലിയ സാമൂഹിക പ്രശ്നമാണ് 63 00:05:21,788 --> 00:05:23,825 യെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഹാൻ ചെ-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്? 64 00:05:24,190 --> 00:05:27,171 ആ കേസിലെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം വേഗം തീർന്നു 65 00:05:27,493 --> 00:05:32,101 നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ക്രിമിനൽ നിയമത്തിലെ പരിമിതികൾ? 66 00:05:32,598 --> 00:05:34,635 ഉൾപ്പെടെയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് 67 00:05:34,767 --> 00:05:37,969 കൊലപാതകവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും നടത്തി സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും എതിരെ 68 00:05:37,970 --> 00:05:40,382 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം ഇല്ലാതാക്കണം 69 00:05:40,707 --> 00:05:45,281 സംഖ്യകൾ 32:23 ഉദ്ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പഴയനിയമത്തിൽ നിന്ന് 70 00:05:45,445 --> 00:05:50,019 "അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരിക്കാം നിൻ്റെ പാപം നിന്നെ കണ്ടെത്തും" 71 00:05:50,283 --> 00:05:54,753 കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളും കൊലപാതകിയും പരമാവധി ശിക്ഷ ലഭിക്കണം 72 00:05:54,754 --> 00:05:56,822 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം 73 00:05:56,823 --> 00:05:59,429 അങ്ങനെയുള്ളവ നിർത്തലാക്കണം കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം 74 00:05:59,826 --> 00:06:01,533 അത് തികച്ചും അതിരുകടന്നതാണ് 75 00:06:01,761 --> 00:06:04,742 അതിനർത്ഥം അവർ ചെയ്യണം എന്നാണോ വധശിക്ഷ ലഭിക്കുമോ? 76 00:06:08,434 --> 00:06:10,936 നിലവിൽ വധശിക്ഷയാണ് നടപ്പാക്കുന്നത് മിക്ക അന്താരാഷ്ട്ര അധികാരപരിധികളിലും നിർത്തലാക്കി 77 00:06:10,937 --> 00:06:14,206 കൊറിയ നടപ്പാക്കിയിട്ടില്ല 1997 മുതൽ ഒരൊറ്റ വധശിക്ഷ 78 00:06:14,207 --> 00:06:16,949 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഇനി പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല 79 00:06:17,176 --> 00:06:24,822 അതെ. അവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു വധശിക്ഷ ലഭിക്കും 80 00:06:25,184 --> 00:06:28,063 ഇതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്, എന്നാൽ ഈ സമയം നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 81 00:06:28,321 --> 00:06:30,301 എനിക്ക് വേണം ഞാൻ വേണം 82 00:06:30,590 --> 00:06:33,625 പാസ്സായാലും അഭിമുഖം റൗണ്ട് 83 00:06:33,626 --> 00:06:35,127 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ട് ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക 84 00:06:35,128 --> 00:06:38,200 എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ? 85 00:06:38,698 --> 00:06:40,006 ഡാ-യൂൻ? 86 00:06:41,667 --> 00:06:42,873 പപ്പയോ? 87 00:06:46,272 --> 00:06:47,945 ഹേയ്, ഡാ-യൂൺ 88 00:06:48,374 --> 00:06:49,819 അച്ഛാ, എന്നെ കണ്ടില്ലേ? 89 00:06:49,909 --> 00:06:52,583 നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു 90 00:06:53,146 --> 00:06:55,023 ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു 91 00:06:55,114 --> 00:06:56,457 ഇല്ല 92 00:06:56,816 --> 00:06:58,989 അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് 93 00:06:59,118 --> 00:07:01,257 ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല 94 00:07:01,320 --> 00:07:04,233 പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തണുത്ത പാനീയം കുടിക്കുക 95 00:07:04,490 --> 00:07:05,798 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല 96 00:07:06,159 --> 00:07:07,297 നമസ്കാരം സർ 97 00:07:07,827 --> 00:07:08,965 നമസ്കാരം സർ 98 00:07:09,829 --> 00:07:11,396 ബോ-റ, നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു 99 00:07:11,397 --> 00:07:12,375 ശരിയാണോ? 100 00:07:12,465 --> 00:07:13,231 ഡാഡി 101 00:07:13,232 --> 00:07:14,734 ഇതാണ് എൻ്റെ റോബോകോപ്പ്, കിം ജെയ്ൻ-ക്യുങ് 102 00:07:14,834 --> 00:07:15,904 റോബോകോപ്പ്? 103 00:07:16,402 --> 00:07:19,404 ഓ, പഠിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലീസ് പ്രവേശന പരീക്ഷ 104 00:07:19,405 --> 00:07:24,718 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ 105 00:07:25,178 --> 00:07:27,679 ഡാ-യൂൺ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു 106 00:07:27,680 --> 00:07:30,092 നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരനും തണുത്തതുമാണ് 107 00:07:32,084 --> 00:07:35,065 ഇവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ ഡാ-യൂണിനെ സംരക്ഷിക്കും 108 00:07:35,455 --> 00:07:38,368 ഇല്ല നന്ദി ഞാൻ ഡാ-യൂണിനെ സംരക്ഷിക്കും 109 00:07:38,458 --> 00:07:39,436 ക്ഷമിക്കണോ? 110 00:07:40,860 --> 00:07:42,100 ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ് 111 00:07:43,062 --> 00:07:43,699 മിസ്റ്റർ 112 00:07:44,530 --> 00:07:46,198 ദയവായി പെട്ടികൾ അവിടേക്ക് മാറ്റുക 113 00:07:46,199 --> 00:07:47,269 അതെ, മാഡം 114 00:07:49,402 --> 00:07:50,540 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം 115 00:07:50,736 --> 00:07:52,579 ദയവായി നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക എൻ്റെ ഡാ-യൂണിൻ്റെ 116 00:07:52,672 --> 00:07:53,548 അതെ സർ 117 00:08:03,749 --> 00:08:04,887 നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ? 118 00:08:09,021 --> 00:08:10,432 അത് വളരെ ശുദ്ധമാണ് 119 00:08:23,035 --> 00:08:26,414 ഡാ-യൂൺ, സമയമായി അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ 120 00:08:27,039 --> 00:08:28,074 ശരി 121 00:08:35,581 --> 00:08:37,891 ദയവായി നൽകുക നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൻ്റെ ഐഡി നമ്പർ 122 00:08:40,987 --> 00:08:44,867 ക്ഷമിക്കണം ഈ സമയം നിങ്ങൾ പാസ്സായില്ല 123 00:08:44,957 --> 00:08:47,733 ദയവായി അടുത്ത തവണ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക 124 00:08:48,261 --> 00:08:49,296 അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 125 00:08:56,536 --> 00:09:00,712 ഹലോ. ഇത് അപേക്ഷകൻ്റെ ഐഡി 144 ആണ്, ജംഗ് ഡാ-യൂൻ 126 00:09:00,806 --> 00:09:04,219 കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അഭിമുഖത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് 127 00:09:04,844 --> 00:09:08,792 ഞാൻ തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല അവസാന അഭിമുഖത്തിനിടെ 128 00:09:09,815 --> 00:09:10,885 ക്ഷമിക്കണോ? 129 00:09:11,284 --> 00:09:13,184 കമ്പനി പാടില്ല വ്യക്തവും തുറന്നതും ആയിരിക്കുക 130 00:09:13,185 --> 00:09:14,823 മൂല്യനിർണ്ണയ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്? 131 00:09:15,855 --> 00:09:16,890 ഹലോ? 132 00:09:17,523 --> 00:09:18,661 ഹലോ? 133 00:09:19,926 --> 00:09:21,059 ഡാ-യൂൻ, നിർത്തുക 134 00:09:21,060 --> 00:09:22,471 തിരിച്ചു തരൂ 135 00:09:22,595 --> 00:09:23,972 നിർത്തൂ 136 00:09:24,196 --> 00:09:25,504 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല 137 00:09:26,732 --> 00:09:30,043 നിങ്ങൾ ഇൻ്റർവ്യൂ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ നോക്കുന്നു 138 00:09:30,503 --> 00:09:34,005 എനിക്ക് മാന്യമായ ജോലിയില്ല 139 00:09:34,006 --> 00:09:36,850 നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ? 140 00:09:37,076 --> 00:09:39,647 അത് കൊണ്ടല്ല 141 00:09:40,780 --> 00:09:43,727 എന്തായാലും എനിക്ക് ഈ കമ്പനി ഇഷ്ടമായില്ല 142 00:09:45,017 --> 00:09:46,587 എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി പോകാനുണ്ട് 143 00:09:47,787 --> 00:09:48,925 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 144 00:10:01,200 --> 00:10:02,270 മിസ്റ്റർ സോൺ-മാൻ 145 00:10:03,502 --> 00:10:06,415 നമ്മൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും ഒരാഴ്ചത്തെ പാത്രം കഴുകാൻ? 146 00:10:09,008 --> 00:10:11,249 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും എന്നാലും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ 147 00:10:11,344 --> 00:10:14,086 നിശബ്ദത ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും 148 00:10:16,048 --> 00:10:19,757 എരിവുള്ള ചൂടുള്ള സീഫുഡ് നൂഡിൽസ് അത് നിങ്ങളെ തീയിടും 149 00:10:19,852 --> 00:10:20,922 പോകൂ 150 00:10:36,335 --> 00:10:37,439 ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു 151 00:10:49,582 --> 00:10:51,750 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇല്ലാതെ? 152 00:10:51,751 --> 00:10:53,992 എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല അവൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ ഹൃദയമാണ് 153 00:10:54,286 --> 00:10:56,232 നോക്കൂ, എൻ്റെ ഡാ-യൂണുണ്ട് 154 00:10:56,355 --> 00:10:58,062 ഒരു TOEIC സ്കോർ 930 155 00:10:58,157 --> 00:11:01,570 - കൂടാതെ കൊറിയൻ ഭാഷാ പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള ലെവൽ 1 ഗ്രേഡ് - സുന്ദരമായ മുഖവും മികച്ച ശരീരവും 156 00:11:01,694 --> 00:11:04,470 അവൾ നല്ല മകളാണ്, ബിരുദം നേടി അവളുടെ ബിരുദ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമതികളോടെ 157 00:11:04,597 --> 00:11:07,043 ഛെ എനിക്കിപ്പോൾ അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാം 158 00:11:07,800 --> 00:11:10,144 എൻ്റെ ഡാ-യൂൺ പോകുന്നു ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുക 159 00:11:10,236 --> 00:11:11,670 അയൽക്കാരൻ കൊന്നു 160 00:11:11,671 --> 00:11:16,916 നിങ്ങളുടെ ക്ലോൺ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 161 00:11:17,510 --> 00:11:19,820 വിചിത്രമായ സീരിയൽ കൊലപാതകം 162 00:11:20,312 --> 00:11:22,724 കോടീശ്വരൻ ഭാര്യയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു 163 00:11:22,948 --> 00:11:26,327 പിശാചിൻ്റെ വിസ്പർ ഹാൻ ചെ-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽയുടെ യഥാർത്ഥ കഥ 164 00:11:28,554 --> 00:11:29,589 മീൻ പായസം? 165 00:11:29,689 --> 00:11:31,134 ഞാൻ നാളെ കഴിക്കാം 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,502 അതെ. എപ്പോഴും അഭിമുഖം നടത്തുന്നവർ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക 167 00:11:34,593 --> 00:11:37,369 ഈ സിനിമ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ് പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാരണം 168 00:11:54,013 --> 00:11:55,253 അത് എങ്ങനെ പോയി? 169 00:12:00,753 --> 00:12:02,130 ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്, മിനി-തയ്യൽ 170 00:12:06,726 --> 00:12:10,435 അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല 171 00:12:14,133 --> 00:12:14,907 തേൻ 172 00:12:15,034 --> 00:12:15,944 തേൻ 173 00:12:16,368 --> 00:12:17,969 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത് 174 00:12:17,970 --> 00:12:21,417 - എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല - തേൻ 175 00:12:23,676 --> 00:12:26,978 - മിൻ-തയ്യൽ തിരികെ വരില്ല - എനിക്ക് കഴിയും! ലൈവ് 176 00:12:26,979 --> 00:12:28,980 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം 177 00:12:28,981 --> 00:12:30,585 പ്രിയേ, ദയവായി 178 00:12:32,785 --> 00:12:34,886 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ശബ്ദം 1998ൽ ഹാൻ ചേ-ജിന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ 179 00:12:34,887 --> 00:12:36,264 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ശബ്ദം 1998 മുതൽ ഹാൻ ചേ-ജിന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഹലോ 180 00:12:37,056 --> 00:12:40,435 കുട്ടിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട് അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ ചോദിക്കുന്നു 181 00:12:41,560 --> 00:12:45,440 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? 182 00:12:46,465 --> 00:12:47,876 മിണ്ടാതിരിക്കുക 183 00:12:49,201 --> 00:12:50,805 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 184 00:12:51,070 --> 00:12:53,243 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? 185 00:12:54,974 --> 00:12:56,715 ചേ-ജിൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 186 00:12:57,209 --> 00:12:58,415 മിണ്ടാതിരിക്കുക 187 00:12:58,978 --> 00:13:01,219 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു 188 00:13:03,182 --> 00:13:05,662 ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ 189 00:13:06,018 --> 00:13:08,123 കുട്ടി പട്ടിണി കിടക്കും 190 00:13:09,221 --> 00:13:11,292 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചോ? 191 00:13:11,724 --> 00:13:13,431 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 192 00:13:14,193 --> 00:13:17,663 അത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല 193 00:13:20,599 --> 00:13:22,567 അത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല 194 00:13:22,568 --> 00:13:25,572 വേഗം വരൂ നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ 195 00:13:43,155 --> 00:13:46,762 സിനിമ കഴിഞ്ഞു എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു 196 00:13:47,026 --> 00:13:49,006 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ് പിശാച് തന്നെ 197 00:13:49,094 --> 00:13:51,329 അവൻ്റെ ശബ്ദം ശരിക്കും ഭയാനകമാണ് 198 00:13:51,330 --> 00:13:52,997 എന്തുകൊണ്ട് പോലീസിന് കഴിയുന്നില്ല അവനെ പിടിക്കണോ? 199 00:13:52,998 --> 00:13:54,165 എനിക്കറിയാം 200 00:13:54,166 --> 00:13:56,701 സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 201 00:13:56,702 --> 00:13:58,306 എനിയ്ക്ക് രോമാഞ്ചം വരുന്നു 202 00:14:04,543 --> 00:14:06,989 ബോ-റ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു 203 00:14:07,079 --> 00:14:10,686 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ ശബ്ദം പരസ്യമാണ് എന്നിട്ടും അവൻ അഴിഞ്ഞാടുന്നു 204 00:14:10,816 --> 00:14:14,423 അവൻ രാജ്യം വിട്ടിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ വോക്കൽ കോർഡ് സർജറി ലഭിച്ചു 205 00:14:15,120 --> 00:14:18,727 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്യും തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുക 206 00:14:19,058 --> 00:14:22,039 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 207 00:14:22,294 --> 00:14:24,570 എനിക്കറിയില്ല 208 00:14:24,697 --> 00:14:27,644 പക്ഷെ ആ ശബ്ദം വളരെ പരിചിതമാണ് 209 00:14:27,733 --> 00:14:30,301 - അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല - അത് ആരാണ്? 210 00:14:30,302 --> 00:14:31,102 വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുക 211 00:14:31,103 --> 00:14:35,210 - പ്രതിഫലം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ 212 00:14:36,108 --> 00:14:37,143 വിശുദ്ധ പശു 213 00:14:37,409 --> 00:14:39,477 ഡാ-യൂൻ, ക്ഷമിക്കണം 214 00:14:39,478 --> 00:14:43,314 - ഡാ-യൂണിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊലയാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 215 00:14:43,315 --> 00:14:44,521 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് 216 00:14:45,117 --> 00:14:48,587 ബോ-റ, അത് അസംബന്ധമാണ് 217 00:14:49,355 --> 00:14:54,325 എന്ത്? അങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടരുത് 218 00:14:54,326 --> 00:14:57,170 - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തെന്ന് - നിർത്തൂ 219 00:14:59,865 --> 00:15:01,071 വലിയ ജോലി 220 00:15:01,834 --> 00:15:02,869 ഡാ-യൂൻ 221 00:15:26,692 --> 00:15:29,536 ഹാൻ ചെ-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ 222 00:15:32,932 --> 00:15:35,276 പിശാചിൻ്റെ വിസ്പർ 223 00:15:36,435 --> 00:15:37,709 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 224 00:15:38,938 --> 00:15:40,246 ഹലോ? 225 00:15:40,539 --> 00:15:43,611 കുട്ടിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട് അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ ചോദിക്കുന്നു 226 00:15:44,877 --> 00:15:47,858 - ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം - നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ? 227 00:15:47,913 --> 00:15:50,393 - ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - മിണ്ടാതിരിക്കുക 228 00:15:51,750 --> 00:15:53,127 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 229 00:16:07,433 --> 00:16:08,571 സ്വീറ്റി 230 00:16:11,437 --> 00:16:12,643 എന്ത്? 231 00:16:12,705 --> 00:16:14,241 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 232 00:16:15,975 --> 00:16:17,977 ഞാൻ നെറ്റ് സർഫ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു 233 00:16:18,277 --> 00:16:20,257 എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? 234 00:16:21,847 --> 00:16:24,293 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 235 00:16:24,650 --> 00:16:28,564 ചേ-ജിൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വേഗം നീങ്ങുക 236 00:16:52,678 --> 00:16:54,658 എന്താണ് കുഴപ്പം? അത് നല്ലതല്ലേ? 237 00:16:56,081 --> 00:16:59,255 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു വിശപ്പും ഇല്ല 238 00:16:59,618 --> 00:17:00,858 ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു 239 00:17:09,328 --> 00:17:10,932 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 240 00:17:11,730 --> 00:17:15,303 അത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല 241 00:17:16,969 --> 00:17:19,074 അത് തീരുന്നത് വരെ തീർന്നിട്ടില്ല 242 00:17:38,290 --> 00:17:41,025 15 വർഷം മുമ്പ്, ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ദാരുണമായ മരണം മുഴുവൻ രാജ്യയെയും ദുഃഖിപ്പിച്ചു 243 00:17:41,026 --> 00:17:43,494 D-10 15 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ദാരുണ മരണം മുഴുവൻ രാജ്യയെയും ദുഃഖിപ്പിച്ചു 244 00:17:43,495 --> 00:17:45,363 D-10 റിലീസിന് ശേഷം ഡെവിൾസ് വിസ്പർ,ൻ്റെ 245 00:17:45,364 --> 00:17:48,607 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ ശബ്ദം പരസ്യമായി കൂടാതെ നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് 246 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 പോലീസ് സജ്ജീകരിച്ചു ഒരു പ്രത്യേക (ആസ്ക് ഫോഴ്സ് 247 00:17:50,702 --> 00:17:53,444 അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ വാസസ്ഥലത്തിൽ 248 00:17:53,505 --> 00:17:56,418 ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ 249 00:17:56,875 --> 00:18:00,618 എന്നിരുന്നാലും, സിനിമയുടെ റിലീസിന് ശേഷം, പലരും തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിളിച്ചു 250 00:18:00,746 --> 00:18:02,987 യഥാർത്ഥത്തിൽ കാരണമാകുന്നത് അന്വേഷണത്തിനായുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം 251 00:18:03,215 --> 00:18:05,183 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക 252 00:18:05,184 --> 00:18:07,485 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു 253 00:18:07,486 --> 00:18:09,466 ഞാൻ കരുതുന്നു ഇന്നലെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു 254 00:18:09,555 --> 00:18:13,024 എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം അത് ചിലപ്പോൾ 255 00:18:13,025 --> 00:18:16,871 എൻ്റെ വായ പറിച്ചെടുക്കണം 256 00:18:17,262 --> 00:18:18,468 ക്ഷമിക്കണം 257 00:18:18,964 --> 00:18:22,241 കുഴപ്പമില്ല ഞാനും അമിതമായി സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു 258 00:18:22,634 --> 00:18:24,011 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു 259 00:18:24,103 --> 00:18:25,377 ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല ചുറ്റും വിഡ്ഢിത്തം 260 00:18:25,904 --> 00:18:29,078 നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങൾ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ താടിയിലേക്ക് 261 00:18:29,208 --> 00:18:30,186 കഴിക്കൂ 262 00:18:30,375 --> 00:18:31,410 ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു 263 00:18:31,910 --> 00:18:34,812 ഇല്ല എന്നതാണ് സത്യം നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ നല്ല അച്ഛൻ 264 00:18:34,813 --> 00:18:37,123 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരനാണ് 265 00:18:37,282 --> 00:18:38,625 ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു 266 00:18:38,851 --> 00:18:41,419 പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു അച്ഛൻ്റെ ബന്ധം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 267 00:18:41,420 --> 00:18:44,833 എനിക്ക് സംശയം തോന്നി തുടങ്ങിയ നിമിഷം എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു എന്ന്, 268 00:18:45,124 --> 00:18:46,569 ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി 269 00:18:46,992 --> 00:18:49,836 അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 270 00:18:54,867 --> 00:18:57,168 ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കി ആദ്യം അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ 271 00:18:57,169 --> 00:18:58,580 എൻ്റെ ഹൃദയം 272 00:18:59,905 --> 00:19:02,852 അവന് ധാരാളം ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ബാർ ഹോസ്റ്റസ്യുടെ 273 00:19:03,041 --> 00:19:05,112 അദ്ദേഹത്തിന് ലോയൽറ്റി കാർഡുകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു മോട്ടലുകൾക്ക് 274 00:19:07,112 --> 00:19:12,118 അദ്ദേഹത്തിന് 50 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്, അയാൾക്ക് Facebook ഉണ്ട് 275 00:19:12,851 --> 00:19:15,627 അവൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു Facebookൽ നിന്നുള്ള ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ 276 00:19:15,754 --> 00:19:17,859 എൻ്റെ വിലയേറിയത് 277 00:19:33,939 --> 00:19:37,386 കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 278 00:19:38,510 --> 00:19:41,821 ഞാനത് ചെയ്തില്ല 279 00:19:42,681 --> 00:19:44,388 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങൾ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തില്ലേ? 280 00:19:44,750 --> 00:19:48,163 ഒരുപക്ഷേ അത് ഇതിനകം കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ 281 00:19:49,988 --> 00:19:51,092 നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? 282 00:19:58,664 --> 00:20:01,933 സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് 283 00:20:01,934 --> 00:20:03,971 അവൻ ഇപ്പോഴും ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പമാണ് 284 00:20:04,069 --> 00:20:06,345 അവൻ്റെ പുരുഷ ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 285 00:20:07,039 --> 00:20:08,950 നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ? 286 00:20:09,241 --> 00:20:13,383 അവൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മീൻ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കൂടാതെ വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക 287 00:21:00,058 --> 00:21:01,298 പെൺകുട്ടികളേ, പ്രവേശിക്കൂ 288 00:21:04,563 --> 00:21:05,769 ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ 289 00:21:09,401 --> 00:21:13,349 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ? 290 00:21:13,972 --> 00:21:15,883 ഇല്ല നന്ദി എനിക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം 291 00:21:16,241 --> 00:21:18,949 ഇല്ല, അത് അപകടകരമാണ് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം 292 00:21:19,211 --> 00:21:21,714 നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 293 00:21:21,847 --> 00:21:25,750 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളുണ്ട് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു 294 00:21:25,751 --> 00:21:28,163 സ്വന്തം മകളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുക എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ 295 00:21:28,353 --> 00:21:29,491 വേഗം 296 00:21:29,721 --> 00:21:30,563 അവ എനിക്ക് തരൂ 297 00:21:30,822 --> 00:21:31,926 അവ എനിക്ക് തരൂ 298 00:21:33,692 --> 00:21:36,502 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണോ? 299 00:21:39,364 --> 00:21:40,968 എന്ത്? 300 00:21:41,333 --> 00:21:42,099 എന്ത്? 301 00:21:42,100 --> 00:21:43,101 ഹേയ് 302 00:21:43,835 --> 00:21:45,815 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 303 00:21:46,238 --> 00:21:47,546 അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ 304 00:21:49,074 --> 00:21:51,782 അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു 305 00:21:52,811 --> 00:21:54,950 ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ 306 00:21:55,047 --> 00:21:57,186 ബിച്ച്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 307 00:21:59,985 --> 00:22:03,023 ഡാ-യൂൻ, ഇത് ചെയ്യരുത് അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു 308 00:22:03,155 --> 00:22:05,465 ഡാ-യൂൻ 309 00:22:05,724 --> 00:22:08,136 - ഇത് നിർത്തുക - ഡാ-യൂൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 310 00:22:15,701 --> 00:22:17,442 അടുത്ത തവണ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കരുത് 311 00:22:17,536 --> 00:22:19,106 നീയും, തല കുലുക്കരുത് 312 00:22:19,204 --> 00:22:23,741 ഞാൻ ഒരിക്കലും ശപിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു എന്നെ അടിച്ചു 313 00:22:23,742 --> 00:22:25,278 ഞാൻ ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യാം സംഗ്രഹ വിധിക്കായി 314 00:22:25,544 --> 00:22:27,011 നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ? 315 00:22:27,012 --> 00:22:29,980 നിനക്ക് അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ എന്നിട്ട് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണോ? 316 00:22:29,981 --> 00:22:32,052 ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം 317 00:22:32,451 --> 00:22:35,796 ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് എൻ്റെ മകൾ നിരപരാധിയാണ് 318 00:22:35,921 --> 00:22:38,128 ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം 319 00:22:46,932 --> 00:22:48,434 എന്നിൽ ചാരി 320 00:23:19,898 --> 00:23:20,933 ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 321 00:23:21,032 --> 00:23:22,010 അതെ 322 00:23:27,305 --> 00:23:31,310 എപ്പോൾ കിട്ടി ഇത്രയും നരച്ച മുടി? 323 00:23:31,676 --> 00:23:34,282 നിങ്ങൾ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ണാടിയിൽ 324 00:23:34,880 --> 00:23:36,052 ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 325 00:23:37,149 --> 00:23:39,652 വെറുതെ ആശ്രയിക്കരുത് നിൻ്റെ ഭംഗി 326 00:23:40,919 --> 00:23:50,601 ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വീണ്ടും ഒരു 16 വയസ്സുകാരൻ 327 00:23:50,729 --> 00:23:53,232 എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? നിങ്ങൾക്ക് പുനർവിവാഹം കഴിക്കണോ? 328 00:23:53,565 --> 00:23:57,775 എനിക്ക് എന്ത് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്? നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എടുക്കുന്നത് 329 00:23:57,936 --> 00:23:59,540 ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത് 330 00:24:00,105 --> 00:24:03,951 വഴിയില്ല നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം 331 00:24:05,644 --> 00:24:08,488 ഡാഡി, നിങ്ങളുടെ നുണകൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ് 332 00:24:08,747 --> 00:24:10,522 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല 333 00:24:12,451 --> 00:24:15,052 ഡാ-യൂൻ, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം 334 00:24:15,053 --> 00:24:17,158 ഇല്ല നന്ദി ഇത് ലജ്ജാകരമാണ് 335 00:24:17,389 --> 00:24:20,336 മിസ് ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുമോ? 336 00:24:55,160 --> 00:24:57,265 ജംഗ് സൂൺ-മാൻ്റെ 337 00:24:59,631 --> 00:25:01,838 മകൾ, ഡാ-യൂൻ 338 00:25:02,501 --> 00:25:05,675 26 വയസ്സ് ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി 339 00:25:07,239 --> 00:25:09,014 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 340 00:25:10,408 --> 00:25:12,081 ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയണം? 341 00:25:13,144 --> 00:25:14,646 ഞാൻ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയുന്നവൻ 342 00:25:18,984 --> 00:25:20,964 ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ല 343 00:25:21,620 --> 00:25:24,226 യഥാർത്ഥ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയാണ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും 344 00:25:26,424 --> 00:25:28,461 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 345 00:25:29,160 --> 00:25:30,969 ഞാനോ? ഞാൻ ഷിം 346 00:25:32,998 --> 00:25:35,274 ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കൊടുക്കൂ 347 00:25:37,903 --> 00:25:40,406 ഷിം ആണ് ഹൃദയത്തിനുള്ള ചൈനീസ് പ്രതീകം പോലെ 348 00:25:48,580 --> 00:25:51,083 ഷിം? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല 349 00:25:51,449 --> 00:25:53,451 നമ്പർ മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ? 350 00:25:55,754 --> 00:25:57,062 വിഷമിക്കേണ്ട 351 00:26:01,393 --> 00:26:05,864 ജനറൽ വളരെക്കാലമായി 352 00:26:06,898 --> 00:26:08,104 എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്? 353 00:26:08,266 --> 00:26:13,978 ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി എൻ്റെ സഹോദരി മരിക്കുന്നു 354 00:26:14,339 --> 00:26:16,751 അവൾക്ക് പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറാണ് 355 00:26:17,809 --> 00:26:20,016 എന്നാൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ല് അടയ്ക്കാൻ 356 00:26:21,346 --> 00:26:24,850 ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു വീണ്ടും കാണിക്കുക 357 00:26:25,283 --> 00:26:26,450 ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് മതി 358 00:26:26,451 --> 00:26:29,261 ശരിക്കും? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല 359 00:26:30,355 --> 00:26:34,861 എന്തായാലും നിൻ്റെ മകൾ മനോഹരമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു 360 00:26:35,594 --> 00:26:39,667 അവൾ എത്ര ഞെട്ടിയിരിക്കും അവളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ? 361 00:26:41,499 --> 00:26:45,037 നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡാ-യൂണിനടുത്ത് വന്നാൽ 362 00:26:45,136 --> 00:26:48,174 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? 363 00:26:48,940 --> 00:26:51,113 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 364 00:26:52,210 --> 00:26:56,590 എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നാളെക്കകം നിങ്ങൾ പണം അയച്ചില്ലെങ്കിൽ, 365 00:26:57,482 --> 00:26:58,654 അത് കഴിഞ്ഞു 366 00:27:14,265 --> 00:27:16,800 ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണം അച്ഛാ, ഞാൻ മുകളിൽ വരാം 367 00:27:16,801 --> 00:27:17,677 ശരി 368 00:27:27,579 --> 00:27:29,752 3 കളിമണ്ണ് കടന്നുപോയി. നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? - ഷിം ജോവാൻ-യംഗ് 369 00:27:34,219 --> 00:27:36,062 കാത്തിരിക്കുക 370 00:27:57,842 --> 00:27:58,946 നമുക്ക് തുടങ്ങാം 371 00:28:17,529 --> 00:28:19,941 നമ്മൾ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചാലോ ഈ വർഷം ആരംഭിക്കുന്നത്? 372 00:28:20,632 --> 00:28:22,942 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു 373 00:28:23,435 --> 00:28:25,437 എനിക്ക് അമ്മയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു എനിക്ക് വേണ്ട 374 00:28:25,537 --> 00:28:27,346 ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല 375 00:28:27,806 --> 00:28:29,683 നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ് 376 00:28:30,775 --> 00:28:34,188 ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക ഞാൻ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,797 ജംഗ് സൂൺ-മാൻ 378 00:28:50,361 --> 00:28:53,501 ജംഗ് സൂൺ-മാൻ ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വാ 379 00:28:54,632 --> 00:28:56,305 ഞാൻ വീടിന് തീയിടുന്നതിന് മുമ്പ് 380 00:28:57,435 --> 00:29:00,541 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇഴഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് വരൂ 381 00:29:01,773 --> 00:29:03,013 ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 382 00:29:03,675 --> 00:29:07,282 ആ ചെറിയ പണത്തിന് വിലയുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 383 00:29:07,378 --> 00:29:09,813 അത് അവനാണ്, ഷിം അല്ലേ? 384 00:29:09,814 --> 00:29:12,282 - നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തണോ? - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 385 00:29:12,283 --> 00:29:14,388 അവന് നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 386 00:29:14,486 --> 00:29:16,086 - നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങാം - അവന് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല 387 00:29:16,087 --> 00:29:17,293 നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക 388 00:29:19,824 --> 00:29:22,159 ജംഗ് സൂൺ-മാൻ, തുറക്കൂ 389 00:29:22,160 --> 00:29:23,161 ഡാ-യൂൻ! 390 00:29:25,130 --> 00:29:26,438 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 391 00:29:28,900 --> 00:29:30,345 ക്ഷമിക്കണം 392 00:29:30,802 --> 00:29:32,372 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശാഠ്യക്കാരനാകുമോ? 393 00:29:32,670 --> 00:29:33,910 നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം 394 00:29:35,106 --> 00:29:37,882 ഹായ് സ്വീറ്റി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസകരമായ കഥ പറയാം 395 00:29:38,109 --> 00:29:40,282 യഥാർത്ഥ ജംഗ് സൂൺ-മാനിനെക്കുറിച്ച് 396 00:29:40,512 --> 00:29:42,753 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മയോട്? 397 00:29:42,847 --> 00:29:46,216 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വിളിപ്പേര് ഫക്കിംഗ് ആണ് മിസ്റ്റർ ത്രീ-സ്റ്റാർ മാൻ 398 00:29:46,217 --> 00:29:47,584 മിസ്റ്റർ ത്രീ-സ്റ്റാർ ജനറൽ 399 00:29:47,585 --> 00:29:48,485 നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം 400 00:29:48,486 --> 00:29:49,692 പോകട്ടെ 401 00:29:51,723 --> 00:29:52,997 ഇവയെല്ലാം എന്താണ്? 402 00:29:53,491 --> 00:29:55,025 ഇതൊരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങാണോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി? 403 00:29:55,026 --> 00:29:56,096 അകത്തേക്ക് കയറൂ 404 00:29:56,194 --> 00:29:59,835 നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരിക്കണം ഒരു കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷി 405 00:30:00,064 --> 00:30:01,099 ഇപ്പോൾ നിർത്തുക 406 00:30:01,800 --> 00:30:03,074 എന്നെ വിട്ടയക്കൂ 407 00:30:07,572 --> 00:30:08,482 ഇത് രസകരമാണോ? 408 00:30:08,573 --> 00:30:10,018 ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് രസകരമാണോ? 409 00:30:10,275 --> 00:30:12,312 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവനുള്ള നരകമാണ് 410 00:30:12,443 --> 00:30:13,547 പണത്തിന് വേണ്ടിയോ അല്ലാതെയോ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം 411 00:30:15,713 --> 00:30:19,525 ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ വന്നാൽ, 412 00:30:21,753 --> 00:30:23,130 നിനക്ക് മരിക്കാം 413 00:30:36,267 --> 00:30:38,941 സുന്ദരിയായ മകൾ ഞെട്ടിയതായി തോന്നുന്നു 414 00:30:42,774 --> 00:30:44,310 എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കണമേ 415 00:30:44,909 --> 00:30:48,379 അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അത് തീരുന്നതുവരെ 416 00:31:44,936 --> 00:31:47,439 പ്രസവ കുറിപ്പുകൾ ഹാൻ സാങ്-സോക് ഒബ്/ജിൻ ക്ലിനിക്ക്ഡോ 417 00:31:48,573 --> 00:31:51,281 പ്രസവ രേഖ അച്ഛൻ: ജംഗ് സൂൺ-മാൻ, അമ്മ: ഷിം മി-ഓക്ക് 418 00:32:12,096 --> 00:32:13,268 ഇത് എന്താണ്? 419 00:32:13,865 --> 00:32:15,344 ഇത് അലവൻസ് പണമാണോ? 420 00:32:18,036 --> 00:32:20,346 അത് തിരികെ എടുത്ത് കുക്കികൾ വാങ്ങുക ഡാ-യൂണിന് 421 00:32:20,605 --> 00:32:22,380 എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ് 422 00:32:22,807 --> 00:32:24,377 എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക 423 00:32:25,043 --> 00:32:27,819 അത് വല്ലാത്ത ധൈര്യമാണ് 424 00:32:28,813 --> 00:32:30,258 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ 425 00:32:30,548 --> 00:32:33,085 Da-eun കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അവളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച്, 426 00:32:33,318 --> 00:32:36,060 അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? 427 00:32:38,256 --> 00:32:40,736 എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എൻ്റെ കൈവശം 428 00:32:42,794 --> 00:32:45,604 കാമുകി, നിനക്ക് വേണ്ടേ എൻ്റെ നെറ്റി തുടയ്ക്കണോ? 429 00:32:45,897 --> 00:32:48,776 -സിനിമയിൽ സാധാരണയായി പെൺകുട്ടികൾക്ക് തൂവാലയുണ്ടാകും... - എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട് 430 00:32:52,170 --> 00:32:56,744 ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ക്രിമിനൽ രേഖകൾ കണ്ടെത്താമോ? കൂടാതെ ഈ സ്ത്രീയുടെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്? 431 00:32:58,309 --> 00:32:59,810 ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 432 00:32:59,811 --> 00:33:04,055 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി മാറിയ പഠന സംഘം 433 00:33:04,549 --> 00:33:08,053 എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം തരാം 434 00:33:08,186 --> 00:33:09,290 അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക 435 00:33:17,895 --> 00:33:21,968 D-'l 436 00:33:33,578 --> 00:33:34,613 ഹേയ്, ക്വാങ്-മിൻ 437 00:33:37,148 --> 00:33:38,982 നിങ്ങൾ എല്ലാ നുറുങ്ങുകളും പരിശോധിച്ചോ? 438 00:33:38,983 --> 00:33:39,984 അതെ 439 00:33:40,451 --> 00:33:41,429 ശരി 440 00:33:41,886 --> 00:33:44,867 ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുള്ള ആരുമില്ല, എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ് 441 00:33:45,423 --> 00:33:48,563 ഷിറ്റ് ഇനി ഒരാഴ്ചയേ ബാക്കിയുള്ളൂ 442 00:33:49,394 --> 00:33:52,739 ഒരു പക്ഷെ ആ തെണ്ടി അവൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ ശരിയാക്കി രാജ്യം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു 443 00:33:52,864 --> 00:33:54,434 അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു 444 00:33:54,932 --> 00:33:58,141 എനിക്കറിയാം സാർ എല്ലാ കണ്ണുകളും ഇപ്പോൾ ഈ കേസിലാണ് 445 00:33:58,236 --> 00:33:58,835 ഹാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ റിപ്പോർട്ട് 446 00:33:58,836 --> 00:33:59,974 നിന്ന് എന്തും നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്? 447 00:34:00,071 --> 00:34:03,678 ശബ്ദ പൊരുത്തമൊന്നുമില്ല ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസിൽ 448 00:34:03,775 --> 00:34:05,075 ചേ-ജിൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 449 00:34:05,076 --> 00:34:06,676 മിണ്ടാതിരിക്കുക നീ എൻ്റെ ചെവിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു 450 00:34:06,677 --> 00:34:09,312 കുട്ടിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട് അവൻ്റെ അമ്മയെ ചോദിക്കുന്നു 451 00:34:09,313 --> 00:34:13,150 ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ 452 00:34:13,151 --> 00:34:14,151 കുട്ടി പട്ടിണി കിടക്കും 453 00:34:14,152 --> 00:34:15,852 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? 454 00:34:15,853 --> 00:34:19,665 ഇത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല 455 00:34:22,060 --> 00:34:24,094 - ജെയ്ൻ-ക്യുങ്, ക്ഷമിക്കണം - ഹായ്, ക്വാങ്-മിൻ 456 00:34:24,095 --> 00:34:26,837 - ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ഈ കേസിൽ പൊതിഞ്ഞു - കുഴപ്പമില്ല 457 00:34:27,265 --> 00:34:32,442 നിങ്ങൾ ഹാൻ ചേ-ജിന്നിനെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് ഇപ്പോൾ? 458 00:34:32,537 --> 00:34:33,880 ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 459 00:34:34,138 --> 00:34:36,482 നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും 15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ? 460 00:34:36,574 --> 00:34:39,350 പിന്നാലെ പലരും വിളിച്ചു സിനിമ കണ്ടു, പക്ഷേ അവ നന്നായില്ല 461 00:34:39,610 --> 00:34:42,284 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ കുടുംബമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത് അവനെ മറയ്ക്കുന്നു 462 00:34:43,848 --> 00:34:44,656 ഡാ-യൂൻ 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,692 അതെങ്ങനെ പോയി? 464 00:34:48,953 --> 00:34:52,264 അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു കണ്ടെത്തുക 465 00:34:52,356 --> 00:34:54,393 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട് - പറയൂ 466 00:34:55,493 --> 00:34:56,494 ശരി 467 00:34:59,697 --> 00:35:02,507 ആദ്യം, ജംഗ് സൂൺ-മാൻ 468 00:35:03,034 --> 00:35:05,708 അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു നീണ്ട റാപ്പ് ഷീറ്റ് ഉണ്ട് 469 00:35:05,903 --> 00:35:09,112 പലതരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും മോഷണം, ആക്രമണം, വഞ്ചന 470 00:35:09,273 --> 00:35:10,274 അവൻ ഒരു ത്രീ സ്റ്റാർ ആണ് 471 00:35:11,309 --> 00:35:15,815 ഇത്തരത്തിലുള്ള കുറ്റവാളികളെ നമ്മൾ സാധാരണയായി വിളിക്കുന്നു, ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളി 472 00:35:16,214 --> 00:35:18,785 വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 473 00:35:20,017 --> 00:35:22,998 ഇല്ലെന്നു കണ്ടിട്ട് 1985 ന് ശേഷം എന്തും 474 00:35:23,387 --> 00:35:25,924 അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും 475 00:35:26,023 --> 00:35:28,833 ഈ കുറ്റവാളികൾ മാറില്ല 476 00:35:29,026 --> 00:35:31,131 അവർ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ 477 00:35:31,229 --> 00:35:33,231 അവരെ ഒരിക്കലും പുനരധിവസിപ്പിക്കാനാവില്ല 478 00:35:34,232 --> 00:35:36,735 എൻ്റെ പോലീസ് സഹജവാസനയിൽ നിന്ന്, 479 00:35:36,834 --> 00:35:40,805 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട നിമിഷം, എനിക്ക് ഈ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു 480 00:35:41,906 --> 00:35:43,476 നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ? 481 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 നിനക്ക് കേൾക്കണ്ടേ ഷിം മി-ഓക്കിനെ കുറിച്ച്? 482 00:35:48,880 --> 00:35:51,588 അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് 483 00:35:51,716 --> 00:35:52,922 ഇതാണ് അവളുടെ വിലാസം 484 00:35:54,719 --> 00:35:58,098 അവൾ അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ അതേ പേരുള്ള ആരെങ്കിലും? 485 00:36:01,459 --> 00:36:04,235 പ്രിയപ്പെട്ട ഡാഡി 486 00:36:04,662 --> 00:36:06,767 12 മിസ്ഡ് കോളുകൾ 487 00:37:12,430 --> 00:37:14,410 ജൂൺ 15, 1985 ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ലഭിച്ചു 488 00:37:19,904 --> 00:37:21,247 ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 489 00:37:33,150 --> 00:37:34,128 എന്താണ് കുഴപ്പം? 490 00:37:36,354 --> 00:37:37,697 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 491 00:37:41,926 --> 00:37:43,132 നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ? 492 00:37:43,894 --> 00:37:44,998 കാത്തിരിക്കൂ 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,082 അവൻ പുറത്തിറങ്ങി 494 00:38:14,725 --> 00:38:15,669 സൂക്ഷിക്കുക 495 00:38:27,204 --> 00:38:28,012 വേഗം 496 00:38:29,240 --> 00:38:30,218 വേഗം അവനെ അനുഗമിക്കുക 497 00:38:41,319 --> 00:38:42,389 അവൻ എവിടെ പോയി? 498 00:39:15,486 --> 00:39:16,487 ഹേ സഹോദരാ 499 00:39:17,021 --> 00:39:19,900 നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ വന്നു 500 00:39:20,958 --> 00:39:23,268 പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ് 501 00:39:23,794 --> 00:39:26,070 എനിക്ക് അവളെ പേടിയാണ് ദയവായി വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ 502 00:39:27,064 --> 00:39:28,270 എന്ത്? 503 00:39:28,499 --> 00:39:30,266 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല അവളോട് പറയൂ 504 00:39:30,267 --> 00:39:31,905 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ് 505 00:39:32,436 --> 00:39:33,710 ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ 506 00:39:38,642 --> 00:39:40,053 എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവൾ അല്ലേ? 507 00:39:41,545 --> 00:39:43,456 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി? 508 00:39:43,781 --> 00:39:46,694 ഫക്ക്, ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും ഇപ്പോൾ പണം ഉണ്ടാക്കണോ? 509 00:39:46,984 --> 00:39:49,294 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അച്ഛൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു 510 00:39:50,254 --> 00:39:53,701 എനിക്കറിയില്ല ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധം ഉണ്ടായിരിക്കാം 511 00:39:55,192 --> 00:39:58,173 ഞാൻ അമ്മയെ ഒന്ന് കാണട്ടെ 512 00:39:58,829 --> 00:40:03,073 അവൾ മരിച്ചെന്ന് വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക 513 00:40:04,034 --> 00:40:05,377 എനിക്ക് അവളെ കാണണം 514 00:40:06,303 --> 00:40:08,909 ഷിം മി-ഓക്ക് 515 00:40:11,675 --> 00:40:13,177 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അകത്തേക്ക് വരൂ 516 00:40:13,711 --> 00:40:15,156 നിനക്ക് അവളെ കാണണമെന്ന് തോന്നി 517 00:41:01,592 --> 00:41:04,163 വീട്ടിൽ പോകേണ്ടേ? 518 00:41:06,464 --> 00:41:09,877 മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 519 00:41:10,234 --> 00:41:11,679 എന്ത്? 520 00:41:15,473 --> 00:41:16,884 കുട്ടിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട് 521 00:41:16,974 --> 00:41:18,783 - അവൻ അമ്മയെ ചോദിക്കുന്നു - ഇത് എന്താണ്? 522 00:41:19,276 --> 00:41:22,712 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? 523 00:41:22,713 --> 00:41:23,885 ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 524 00:41:23,981 --> 00:41:27,450 മിണ്ടാതിരിക്കുക നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 525 00:41:27,451 --> 00:41:28,551 അത് സോൺ-മാൻ ആണോ? 526 00:41:28,552 --> 00:41:30,862 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? 527 00:41:32,523 --> 00:41:34,161 ചേ-ജിൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 528 00:41:34,625 --> 00:41:36,036 മിണ്ടാതിരിക്കുക 529 00:41:36,494 --> 00:41:38,735 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ 530 00:41:38,863 --> 00:41:39,967 ഒരുപക്ഷേ അത് അവനല്ലായിരിക്കാം 531 00:41:47,838 --> 00:41:49,010 നമുക്ക് പോകാം 532 00:41:50,708 --> 00:41:52,881 നമുക്ക് പോകാം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ 533 00:41:52,977 --> 00:41:54,081 എന്നെ വിട്ടയക്കൂ 534 00:41:54,912 --> 00:41:57,947 അവൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു അവൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ യോഗ്യനല്ല 535 00:41:57,948 --> 00:42:00,622 അതിനാണോ നീ കൊന്നത് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തിയോ? 536 00:42:03,153 --> 00:42:04,757 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ കണ്ണുകൾ 537 00:42:05,990 --> 00:42:08,231 അവരെ മറയ്ക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം 538 00:42:23,507 --> 00:42:24,611 ഡാ-യൂൻ 539 00:42:36,120 --> 00:42:37,098 ഡാ-യൂൻ 540 00:42:38,689 --> 00:42:39,667 ഡാ-യൂൻ 541 00:42:40,991 --> 00:42:42,061 ഡാ-യൂൻ 542 00:43:24,868 --> 00:43:26,074 ഡാ-യൂൻ 543 00:43:30,441 --> 00:43:34,082 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ 544 00:43:36,547 --> 00:43:40,120 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം 545 00:43:42,853 --> 00:43:45,959 നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് 546 00:43:52,830 --> 00:43:53,934 എനിക്കറിയാം 547 00:43:55,199 --> 00:43:58,442 പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ് 548 00:44:07,811 --> 00:44:09,222 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 549 00:44:09,613 --> 00:44:11,615 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? 550 00:44:11,715 --> 00:44:14,696 വേഗം വരൂ നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ 551 00:44:15,819 --> 00:44:18,629 അവൻ്റെ ചിരി നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ 552 00:44:18,956 --> 00:44:22,836 അതാണോ? ഒരുപക്ഷേ 553 00:44:23,260 --> 00:44:26,036 വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക 554 00:44:26,363 --> 00:44:27,842 അത് തീർന്നിട്ടില്ല 555 00:44:28,065 --> 00:44:29,408 അത് തീരുന്നതുവരെ 556 00:44:32,403 --> 00:44:36,215 അത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല 557 00:44:45,916 --> 00:44:47,589 നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല... 558 00:44:47,751 --> 00:44:48,855 അത് നിങ്ങളാണോ? 559 00:44:51,021 --> 00:44:56,334 യോഗി ബെറ പറഞ്ഞു അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം 560 00:44:57,494 --> 00:44:59,565 നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം 561 00:45:00,264 --> 00:45:02,437 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം 562 00:45:02,833 --> 00:45:05,211 ഈ സമയം എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് 563 00:45:05,335 --> 00:45:08,748 നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 564 00:45:09,306 --> 00:45:11,650 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 565 00:45:11,742 --> 00:45:14,723 അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക എന്നോട് സത്യം പറയൂ 566 00:45:15,979 --> 00:45:17,253 അത് നിങ്ങളാണോ? 567 00:45:17,681 --> 00:45:19,558 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല 568 00:45:21,118 --> 00:45:25,624 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 569 00:45:27,491 --> 00:45:30,700 നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തില്ലേ? 570 00:45:31,962 --> 00:45:33,498 ഇല്ല 571 00:45:40,204 --> 00:45:44,175 നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 572 00:45:44,475 --> 00:45:45,954 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 573 00:45:54,418 --> 00:45:57,954 ഡി-4 ആർക്കാണ് ഈ കോൾ ലഭിച്ചത് ജംഗ് സൂൺ-മാനിനെക്കുറിച്ച്? 574 00:45:57,955 --> 00:45:59,798 ഡി-4 ഞാൻ ചെയ്തു 575 00:46:00,124 --> 00:46:01,831 ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്? 576 00:46:02,593 --> 00:46:03,359 എന്തുകൊണ്ട്? 577 00:46:03,360 --> 00:46:04,494 അയാൾക്ക് മൂന്ന് ശിക്ഷാവിധികളുണ്ട് 578 00:46:04,495 --> 00:46:06,729 കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മെഡിക്കൽ രേഖകളുണ്ട് ഡോ. ഹാൻസ് ക്ലിനിക്കിൽ 579 00:46:06,730 --> 00:46:07,930 ഭാര്യക്ക് ഗർഭം അലസായി ക്ലിനിക്കിൽ 580 00:46:07,931 --> 00:46:10,844 ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്? അവൻ്റെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്? 581 00:46:15,806 --> 00:46:17,217 ഇനിയൊന്നുമില്ല 582 00:46:19,409 --> 00:46:20,888 എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത് 583 00:46:23,847 --> 00:46:26,794 നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ പണ്ടത്തെപ്പോലെ 584 00:46:28,185 --> 00:46:31,598 നിങ്ങൾ എനിക്ക് $100,000 കൊണ്ടുവന്നു മുമ്പ് വളരെ വേഗത്തിൽ 585 00:46:34,858 --> 00:46:37,634 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കുക 586 00:46:41,932 --> 00:46:44,105 ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല ഇത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ 587 00:46:47,704 --> 00:46:49,012 ചേട്ടാ 588 00:46:49,306 --> 00:46:50,876 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് മാറിയത്? 589 00:46:51,809 --> 00:46:54,619 എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരി വേദനയോടെ മരിക്കുന്നത്? 590 00:47:00,317 --> 00:47:01,387 ശരി 591 00:47:02,486 --> 00:47:04,932 അവളെ നീക്കുക ആദ്യം ഒരു പുതിയ ആശുപത്രി 592 00:47:21,839 --> 00:47:27,118 തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ 593 00:47:28,812 --> 00:47:33,090 പക്ഷേ ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു എന്ന് 594 00:47:33,483 --> 00:47:34,587 അമ്മ 595 00:47:36,987 --> 00:47:39,331 കുട്ടികൾ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കി 596 00:47:39,890 --> 00:47:42,598 പക്ഷെ അന്ന് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കൂ 597 00:47:43,360 --> 00:47:45,863 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ മോശമായി അടിച്ചു 598 00:47:46,496 --> 00:47:50,444 പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു 599 00:47:50,567 --> 00:47:52,602 എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യുമെന്നും പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് 600 00:47:52,603 --> 00:47:56,710 എന്നെ അടിച്ച കുട്ടികളോട് അയാൾ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരാൻ 601 00:48:00,377 --> 00:48:02,948 ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു 602 00:48:04,181 --> 00:48:09,529 അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു കരഞ്ഞു 603 00:48:10,354 --> 00:48:12,960 ഒരിക്കലും വരരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക് 604 00:48:13,056 --> 00:48:14,330 ഒരിക്കലുമില്ല 605 00:48:16,059 --> 00:48:23,443 അപ്പോൾ അച്ഛൻ ക്ഷമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു 606 00:48:28,605 --> 00:48:34,487 ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു 607 00:48:46,723 --> 00:48:49,602 അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ 608 00:49:01,171 --> 00:49:03,973 4 കളിമണ്ണ് മുമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്നു പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നു 609 00:49:03,974 --> 00:49:06,909 ഹാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിൽ 610 00:49:06,910 --> 00:49:09,390 ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടത് അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കൊലപാതക രംഗം 611 00:49:09,513 --> 00:49:13,282 അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ചേ-ജിനെ ഈ ബാഗിൽ വെച്ചു നദിയിൽ എറിഞ്ഞു 612 00:49:13,283 --> 00:49:16,585 ഹാൻ സാങ്-സെവ് ഹാൻ ചെ-ജിന്നിൻ്റെ പിതാവ് 613 00:49:16,586 --> 00:49:21,001 ഇവിടെയായിരുന്നു എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി 614 00:49:21,925 --> 00:49:26,271 എനിക്ക് ഉടൻ കണ്ടെത്താനാകും ഞാൻ ഒരാളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ 615 00:49:26,496 --> 00:49:29,534 ഞാൻ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ കൊലയാളിയാണ് 616 00:49:30,434 --> 00:49:32,812 സംശയമില്ല 617 00:49:38,475 --> 00:49:41,388 പ്രസവ കുറിപ്പുകൾ ഹാൻ സാങ്-സോക് ഒബ്/ജിൻ ക്ലിനിക്ക്ഡോ 618 00:49:44,114 --> 00:49:45,491 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 619 00:49:46,516 --> 00:49:47,859 ഹലോ 620 00:49:49,219 --> 00:49:53,065 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? 621 00:49:59,396 --> 00:50:02,104 ക്വാങ്-മിൻ 622 00:50:02,332 --> 00:50:03,432 ഡോ. ഹാൻ സാങ്-സെവ് ഒബ്/ജിൻ ക്ലിനിക്ക് 623 00:50:03,433 --> 00:50:06,073 നിങ്ങൾ ജംഗ് ഡാ-യൂൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു ഗോറിയോ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ? 624 00:50:06,169 --> 00:50:07,273 അതെ 625 00:50:07,504 --> 00:50:08,949 ഏത് അവസരത്തിലും 626 00:50:09,272 --> 00:50:12,219 നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ജംഗ് സൂൺ-മാൻ? 627 00:50:12,542 --> 00:50:13,714 ക്ഷമിക്കണോ? 628 00:50:14,745 --> 00:50:18,921 അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ് അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു 629 00:50:19,249 --> 00:50:21,251 ഞാനും ഈ ക്ലിനിക്കിലാണ് ജനിച്ചത് 630 00:50:21,451 --> 00:50:23,328 ശരിക്കും? 631 00:50:23,954 --> 00:50:25,991 അത് രസകരമാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയത് 632 00:50:26,289 --> 00:50:29,759 പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഒരു പേരിൽ മാത്രം 633 00:50:34,931 --> 00:50:36,035 ഇവിടെ 634 00:50:43,807 --> 00:50:46,378 ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു 635 00:50:47,344 --> 00:50:50,848 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ചിട്ടില്ല 636 00:50:50,981 --> 00:50:54,588 അമ്മയ്ക്ക് പ്രീ എക്ലാംസിയ ഉണ്ടായിരുന്നു ഗർഭം അലസുകയും ചെയ്തു 637 00:50:55,886 --> 00:50:57,866 അത് മഹത്തരമാണ് അവസാനം അവർ വിജയിച്ചു 638 00:50:58,188 --> 00:51:00,099 അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു കുട്ടിക്ക് 639 00:51:01,758 --> 00:51:03,829 അവൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം 640 00:51:04,528 --> 00:51:08,635 കാരണം അവന് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട് നിന്നെപ്പോലെ മകൾ 641 00:51:08,865 --> 00:51:11,436 ആരാണ് ജംഗ് സൂൺ-മാൻ? യഥാർത്ഥ കൊലയാളി? ഹാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് 642 00:51:23,046 --> 00:51:24,320 ആരാണ് ജംഗ് സൂൺ-മാൻ? 643 00:51:24,648 --> 00:51:25,854 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്? 644 00:51:26,349 --> 00:51:28,829 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല 645 00:51:29,019 --> 00:51:31,795 അവൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് സമാനമാണോ? 646 00:51:31,888 --> 00:51:33,629 ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല 647 00:51:34,391 --> 00:51:36,098 ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു 648 00:51:36,193 --> 00:51:39,902 അപ്പോൾ ആരാണ് ആൾ ആരാണ് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചത്? 649 00:51:40,697 --> 00:51:42,040 നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത് 650 00:51:42,132 --> 00:51:43,907 ഒരു കുറ്റവാളിയെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു കുറ്റമാണ് 651 00:51:45,235 --> 00:51:47,545 നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല 652 00:51:48,405 --> 00:51:50,214 ഓ മനുഷ്യാ 653 00:51:50,941 --> 00:51:54,150 നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ ശബ്ദം അല്ലാതെ? 654 00:51:54,277 --> 00:51:58,191 എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് അദ്ദേഹം എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു 655 00:52:00,383 --> 00:52:03,057 എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് എഴുതിയില്ല 656 00:52:04,421 --> 00:52:06,264 അപ്പോൾ ആരാണ് എഴുതിയത്? 657 00:52:06,523 --> 00:52:08,901 കൈയക്ഷരം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു അക്കാലത്ത് വിശകലനം ചെയ്തു, 658 00:52:08,992 --> 00:52:11,063 അത് ആയിരുന്നു ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ 659 00:52:12,863 --> 00:52:15,503 അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയാകാം അല്ലെങ്കിൽ അയൽപക്കത്തെ കുട്ടി 660 00:52:15,665 --> 00:52:17,906 അവൻ മറ്റൊരാളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു 661 00:52:19,536 --> 00:52:22,983 അവൻ നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി അവൻ്റെ കൂട്ടാളി 662 00:52:24,141 --> 00:52:25,711 അവൻ തന്നെയാണ് പിശാച് 663 00:52:30,147 --> 00:52:33,356 ദയവായി ഈ കുറിപ്പ് എടുക്കുക അത് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഇടുക 664 00:53:03,680 --> 00:53:05,717 അത് എ പ്രൈമറി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ 665 00:53:06,149 --> 00:53:08,629 അവൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ അയൽപക്കത്തെ കുട്ടി 666 00:53:09,052 --> 00:53:10,719 അദ്ദേഹം മറ്റൊരാളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു 667 00:53:10,720 --> 00:53:13,030 "അഹ്യോൻ-ഡോംഗ് മേൽപ്പാലത്തിന് അടുത്ത്" 668 00:53:14,958 --> 00:53:17,097 നമുക്ക് വീട്ടിൽ സ്പെല്ലിംഗ് പരിശീലിക്കാം 669 00:53:17,494 --> 00:53:19,974 സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 670 00:53:20,530 --> 00:53:24,842 ഇന്ന് എനിക്ക് കഠിനമായ ഒന്ന് തരൂ കഠിനമായ അക്ഷരവിന്യാസവും അകലവുമുള്ള ഒന്ന് 671 00:53:24,935 --> 00:53:28,473 അഹ്യോൻ-ഡോംഗ് മേൽപ്പാലത്തിന് അടുത്ത് 672 00:53:29,606 --> 00:53:31,210 ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് 673 00:53:31,675 --> 00:53:33,746 ഒരു ചവറ്റുകുട്ട 674 00:53:52,963 --> 00:53:53,907 ഡാ-യൂൻ 675 00:53:59,803 --> 00:54:02,147 ഡാ-യൂൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 676 00:54:03,940 --> 00:54:04,773 ഡാ-യൂൻ 677 00:54:04,774 --> 00:54:07,812 ഡാ-യൂൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 678 00:54:13,683 --> 00:54:17,256 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ ഇത് ചെയ്യുമോ? 679 00:54:17,654 --> 00:54:18,928 നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 680 00:54:19,256 --> 00:54:21,133 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 681 00:54:23,326 --> 00:54:25,602 ഇത് നോക്കൂ 682 00:54:25,962 --> 00:54:27,373 അവർ കൃത്യമായി സമാനമാണ് 683 00:54:28,598 --> 00:54:30,339 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ നിരപരാധിയായി കളിക്കണോ? 684 00:54:30,767 --> 00:54:32,178 ഇത് എൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ് 685 00:54:32,602 --> 00:54:35,583 എന്താണ്? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്താണിത്? 686 00:54:35,672 --> 00:54:36,878 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 687 00:54:37,173 --> 00:54:39,619 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ 688 00:54:40,844 --> 00:54:45,190 ഞാൻ വളരെ അജ്ഞനായിരുന്നു നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് ഞാൻ എഴുതി 689 00:54:45,515 --> 00:54:48,155 നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾക്കായി 690 00:54:48,652 --> 00:54:51,553 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാക്കിയത്? 691 00:54:51,554 --> 00:54:55,058 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇത് അക്ഷരവിന്യാസം മാത്രമായിരുന്നു 692 00:54:55,759 --> 00:54:57,500 അത് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ 693 00:54:57,794 --> 00:54:59,795 ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട് സമാനമായ കൈയക്ഷരം 694 00:54:59,796 --> 00:55:02,242 ശാന്തമാകൂ ഒപ്പം സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക 695 00:55:02,365 --> 00:55:04,345 ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം അല്ല 696 00:55:04,434 --> 00:55:05,674 ശരി 697 00:55:06,536 --> 00:55:07,913 നമുക്ക് ശാന്തനാകാം 698 00:55:09,139 --> 00:55:10,641 ശാന്തമായിരിക്കുക 699 00:55:11,474 --> 00:55:15,320 ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു പോലീസിന് ഈ കുറിപ്പ് 700 00:55:15,779 --> 00:55:17,258 നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും 701 00:55:18,548 --> 00:55:21,654 ഇത് വളരെ മോശമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ 702 00:55:26,423 --> 00:55:29,802 ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം 703 00:55:30,660 --> 00:55:32,435 നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നല്ല ചോര വരുന്നുണ്ട് 704 00:55:32,796 --> 00:55:36,300 ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? 705 00:55:39,502 --> 00:55:43,143 0-3 (രാത്രി) 706 00:55:45,342 --> 00:55:47,015 എല്ലാവരും എവിടെ? 707 00:55:47,811 --> 00:55:50,087 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രതിയുണ്ട് 708 00:55:50,447 --> 00:55:52,723 പേരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ജംഗ് സൂൺ-മാൻ 709 00:55:53,817 --> 00:55:55,728 ജംഗ് സൂൺ-മാൻ? 710 00:56:06,229 --> 00:56:07,367 അതാരാണ്? 711 00:56:11,034 --> 00:56:12,570 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും? 712 00:56:12,669 --> 00:56:14,478 ഞങ്ങൾ പോലീസാണ് 713 00:56:15,638 --> 00:56:17,140 സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 714 00:56:29,085 --> 00:56:30,587 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം 715 00:56:32,389 --> 00:56:34,232 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ? 716 00:56:34,557 --> 00:56:36,559 ഡോ. ഹാൻ സാങ്-സോക് ഒബ്/ജിൻ ക്ലിനിക് 717 00:56:36,659 --> 00:56:38,696 നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? 718 00:56:41,231 --> 00:56:45,543 എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി, അല്ലേ? 719 00:56:47,437 --> 00:56:49,041 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 720 00:56:57,680 --> 00:56:59,915 മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത് 721 00:56:59,916 --> 00:57:02,829 - ദയവായി പുറത്തുവരൂ - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 722 00:57:04,821 --> 00:57:06,528 അവനെ തിരിച്ചു പിടിക്കുക 723 00:57:06,856 --> 00:57:08,164 അവനാണ് ആൾ 724 00:57:08,525 --> 00:57:10,368 ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു ഒരു ദിവസം നൂറുകണക്കിന് തവണ 725 00:57:10,560 --> 00:57:13,939 എനിക്ക് വെറുതെ പറയാം അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് 726 00:57:15,165 --> 00:57:16,371 നിങ്ങൾ 727 00:57:16,800 --> 00:57:21,306 നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നത് 728 00:57:21,471 --> 00:57:23,712 - അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക - നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ല 729 00:57:23,807 --> 00:57:27,254 അവൾ കുറിപ്പെഴുതി എനിക്കത് ഉറപ്പാണ് 730 00:57:27,343 --> 00:57:29,414 വേഗം അന്വേഷിക്കൂ 731 00:57:34,551 --> 00:57:37,395 വേഗം വരൂ അവനെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത് 732 00:57:45,228 --> 00:57:48,971 അവൻ്റെ തലച്ചോറും നാഡീവ്യൂഹവും കുഴപ്പമില്ല അവൻ അതിജീവിക്കും 733 00:57:49,165 --> 00:57:50,508 അവൻ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 734 00:57:50,867 --> 00:57:53,370 അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് രോഗിക്ക് ക്ഷമ 735 00:57:53,770 --> 00:57:56,546 അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കും കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസം മുതൽ കുറച്ച് ദിവസം വരെ 736 00:58:06,316 --> 00:58:07,454 ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു 737 00:58:14,724 --> 00:58:17,864 അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 738 00:58:19,028 --> 00:58:20,371 ഞാനോ? 739 00:58:23,533 --> 00:58:24,978 ഓ അത്? 740 00:58:26,669 --> 00:58:28,945 ഞങ്ങൾ നോക്കിയപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ക്രിമിനൽ രേഖകൾ, 741 00:58:29,572 --> 00:58:32,109 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ടീം 742 00:58:32,408 --> 00:58:34,388 എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു ഇന്ന് പോലീസ് 743 00:58:35,378 --> 00:58:37,085 ബോ-റ ഉടൻ ഉണ്ടാകും എന്നും ചോദ്യം ചെയ്തു 744 00:58:37,881 --> 00:58:40,418 അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം 745 00:58:41,017 --> 00:58:45,193 കുഴപ്പമില്ല അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം 746 00:58:47,991 --> 00:58:49,834 മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 747 00:58:50,960 --> 00:58:52,439 അവനാണ് ആൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 748 00:58:52,762 --> 00:58:55,436 കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി, ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു 749 00:58:55,532 --> 00:58:57,512 എല്ലാ ദിവസവും രാത്രിയും, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും 750 00:58:58,067 --> 00:59:01,480 എന്തോ പേരുണ്ട് നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനം 751 00:59:01,704 --> 00:59:04,241 ഭാഗ്യം കിട്ടിയാലും അവൻ്റെ ശബ്ദം പരിശോധിക്കുക 752 00:59:04,407 --> 00:59:08,878 15 വർഷമായി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം 100% പൊരുത്തം ലഭിക്കാൻ 753 00:59:09,212 --> 00:59:10,657 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 754 00:59:12,115 --> 00:59:16,325 എൻ്റെ ചെവി കൂടുതൽ കൃത്യമാണ് ഒരു യന്ത്രത്തേക്കാൾ. അവനാണ് 755 00:59:16,452 --> 00:59:19,922 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ ശബ്ദം പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു 756 00:59:20,023 --> 00:59:23,004 ഇത് സമയത്തിനെതിരായ പോരാട്ടമാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം പിടിച്ചുനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ 757 00:59:23,760 --> 00:59:24,830 നമുക്ക് പോകാം 758 00:59:27,130 --> 00:59:30,270 നമുക്ക് പെണ്ണിനെ അന്വേഷിക്കാം ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കൈയക്ഷരം 759 00:59:38,908 --> 00:59:42,378 ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകരുത് ദയവായി ഫോട്ടോകൾ എടുക്കരുത് 760 00:59:42,445 --> 00:59:43,583 മാറി നിൽക്കുക 761 00:59:45,148 --> 00:59:46,593 ഹേയ്, ആ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കൂ 762 00:59:46,816 --> 00:59:47,624 അതെ സർ 763 00:59:48,818 --> 00:59:51,196 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ലേ അതോ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകളോ? 764 00:59:51,521 --> 00:59:52,932 ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക 765 00:59:54,958 --> 00:59:57,404 മിസ്. ജംഗ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം 766 00:59:57,961 --> 01:00:01,340 ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് കൊലയാളി 767 01:00:01,497 --> 01:00:04,341 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ചേ-ജിന്നിൻ്റെ കൊലയാളി 768 01:00:04,634 --> 01:00:05,840 ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ 769 01:00:15,912 --> 01:00:18,586 സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ വളരെ സമഗ്രമായി 770 01:00:24,420 --> 01:00:27,422 ആരാണ് ജംഗ് സൂൺ-മാൻ? യഥാർത്ഥ കൊലയാളി? 771 01:00:27,423 --> 01:00:30,427 എനിക്കറിയില്ല ഹാൻ ചെ-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് 772 01:00:31,961 --> 01:00:33,167 എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? 773 01:00:34,130 --> 01:00:36,235 അവൾ സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കുറച്ചു നേരം എന്തെങ്കിലും 774 01:00:36,366 --> 01:00:38,000 പക്ഷേ അവൾ കണ്ടില്ല ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു 775 01:00:38,001 --> 01:00:39,981 അവൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം മിണ്ടാതിരിക്കുക 776 01:00:40,670 --> 01:00:44,711 ഇത് വളരെ ശുദ്ധമാണ് അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പഴയ ഡയറി പോലും ഇല്ല 777 01:00:48,344 --> 01:00:50,051 - ഡിറ്റക്ടീവ് മകൻ - അതെ, സർ 778 01:00:51,481 --> 01:00:53,882 അവൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു അവളെ നോക്കൂ 779 01:00:53,883 --> 01:00:54,987 അതെ സർ 780 01:01:06,963 --> 01:01:10,638 അച്ഛാ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു 781 01:01:11,000 --> 01:01:12,401 ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ഹാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽയുടെ പ്രധാന പ്രതി 782 01:01:12,402 --> 01:01:15,008 D-2 ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഹാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽയുടെ പ്രധാന പ്രതി 783 01:01:15,071 --> 01:01:20,042 2 കളിമണ്ണ് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു, സംശയിക്കുന്നയാൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു 784 01:01:20,043 --> 01:01:24,846 പോലീസ് വിശ്രമമില്ലാതെ കാത്തിരിക്കുന്നു സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ശബ്ദം വിശകലനം ചെയ്യാൻ 785 01:01:24,847 --> 01:01:27,259 സംശയിച്ചയാളുടെ മകൾ അവനെ സംശയിച്ചു! അച്ഛൻ 786 01:01:27,517 --> 01:01:31,620 വാർത്ത കണ്ടോ? അവർക്ക് കിട്ടി "ദി ഡെവിൾസ് വിസ്പർ" എന്ന സംശയം 787 01:01:31,621 --> 01:01:33,221 ശരിക്കും? അവൻ ശരിക്കും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണോ? 788 01:01:33,222 --> 01:01:36,795 എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം 789 01:01:36,893 --> 01:01:39,134 രക്ഷിതാക്കൾക്ക് ഇതൊരു ഭയാനകമായ ലോകമാണ് 790 01:01:41,064 --> 01:01:42,543 ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല 791 01:01:45,601 --> 01:01:46,636 വഴിയിൽ 792 01:01:46,769 --> 01:01:48,180 പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 793 01:01:49,038 --> 01:01:51,951 എനിക്കറിയില്ല ഇത് വളരെ അരോചകമാണ് 794 01:01:53,209 --> 01:01:54,876 അവർ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ 795 01:01:54,877 --> 01:01:57,380 ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും കുറ്റകരമാണ് 796 01:01:57,513 --> 01:01:59,015 ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ് 797 01:01:59,615 --> 01:02:00,753 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 798 01:02:00,850 --> 01:02:02,150 ഞാൻ അത് അവരോട് പറഞ്ഞു 799 01:02:02,151 --> 01:02:04,961 സിനിമ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു കാരണം ശബ്ദം വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു 800 01:02:05,054 --> 01:02:09,196 പക്ഷെ അത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛനായതിനാൽ, ഒന്നും പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു 801 01:02:09,559 --> 01:02:11,793 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു അവരോട് എല്ലാം പറയാൻ 802 01:02:11,794 --> 01:02:13,535 എങ്കിലോ... 803 01:02:15,331 --> 01:02:16,401 ഡാ-യൂൻ? 804 01:02:20,670 --> 01:02:24,482 ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങളെല്ലാവരും 805 01:02:25,675 --> 01:02:31,557 ഡാ-യൂൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് 806 01:02:33,916 --> 01:02:38,194 നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പാടില്ല കുറച്ചു നേരം 807 01:02:38,287 --> 01:02:41,734 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോയി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം 808 01:02:41,991 --> 01:02:45,803 കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ അവരെ പ്രൊഫസറുടെ ഓഫീസിൽ വിട്ടു 809 01:02:47,597 --> 01:02:52,367 പ്രൊഫസറും ആശങ്കയിലാണ് ശുപാർശ കത്തിനെക്കുറിച്ച് 810 01:02:52,368 --> 01:02:53,938 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയത് 811 01:02:56,506 --> 01:02:59,544 ശരിയാണോ? അവൻ അത് ചെയ്തില്ല 812 01:03:01,244 --> 01:03:02,382 ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല 813 01:03:02,478 --> 01:03:05,721 നിങ്ങൾ ഒരു ശുപാർശ കത്ത് കാണുന്നു ഒരു ഗ്യാരൻ്റി കത്ത് പോലെയാണ് 814 01:03:06,582 --> 01:03:08,061 എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ട് ലൈനിൽ 815 01:03:09,185 --> 01:03:12,223 ഭാഗ്യവശാൽ, Goryeo Daily News നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ബോധവാനല്ല 816 01:03:12,522 --> 01:03:14,399 അതിനാൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത് അഭിമുഖത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക 817 01:03:16,125 --> 01:03:17,069 അതെ സർ 818 01:03:17,460 --> 01:03:22,569 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിർത്തി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ 819 01:03:23,466 --> 01:03:25,503 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം 820 01:03:25,935 --> 01:03:28,541 ഞാൻ ഡയറ്ററി സപ്ലിമെൻ്റുകൾ കഴിക്കാൻ പാടില്ല എന്തായാലും ചുവന്ന ജിൻസെങ് പോലെ 821 01:03:30,206 --> 01:03:34,018 അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു 822 01:03:37,713 --> 01:03:41,126 പോലീസ് ചോദിച്ചാൽ, 823 01:03:42,585 --> 01:03:44,826 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് പറയാം ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല 824 01:03:45,588 --> 01:03:48,660 അത് സത്യമാണ് ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല 825 01:03:49,091 --> 01:03:51,264 അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കായി 826 01:03:52,228 --> 01:03:53,605 ഡാ-യൂൺ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു 827 01:04:09,278 --> 01:04:11,019 പ്രിയ പ്രൊഫസർ കിം 828 01:04:11,581 --> 01:04:14,187 ഇതാണ് ഡാ-യൂണിൻ്റെ പിതാവ് 829 01:04:15,818 --> 01:04:18,320 ഡാ-യൂണിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് റിപ്പോർട്ടർ അഭിമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം 830 01:04:18,321 --> 01:04:20,767 പ്രൊഫസർ കിം ജംഗ്-യൂപ്പ് ഓഫീസ് ഡാ-യൂണിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് റിപ്പോർട്ടർ അഭിമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം 831 01:04:22,124 --> 01:04:25,298 എനിക്കില്ല അവൾക്ക് എന്തും നൽകണം! 832 01:04:26,462 --> 01:04:29,932 എന്നാൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു 833 01:04:31,434 --> 01:04:36,076 ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയണം പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു! ഒരു കത്ത് നൽകണം 834 01:04:39,408 --> 01:04:42,116 എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി 835 01:05:17,580 --> 01:05:19,116 ഉണരരുത് 836 01:05:22,184 --> 01:05:23,891 ഈ വഴിയാണ് നല്ലത് 837 01:05:25,054 --> 01:05:26,692 ഉണരരുത് 838 01:05:28,424 --> 01:05:32,634 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല 839 01:05:33,796 --> 01:05:36,868 എനിക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമോ താൽപ്പര്യമോ ഇല്ല 840 01:05:38,834 --> 01:05:42,680 നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് 841 01:05:44,373 --> 01:05:46,148 അങ്ങനെ വെറുതെ 842 01:05:47,510 --> 01:05:49,387 ഉണരരുത് 843 01:05:52,548 --> 01:05:54,494 ഉണരരുത് 844 01:05:58,487 --> 01:05:59,864 പക്ഷേ 845 01:06:03,993 --> 01:06:06,064 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകും? 846 01:06:10,633 --> 01:06:13,011 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളാണ് 847 01:06:14,570 --> 01:06:16,243 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,712 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 849 01:06:45,134 --> 01:06:46,868 ഹാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ 850 01:06:46,869 --> 01:06:50,976 D-1 851 01:06:51,440 --> 01:06:57,220 ജൂൺ 24 ഹാൻ ചെ-ജിൻ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നു 852 01:06:57,446 --> 01:06:59,448 നിങ്ങളായിരിക്കാം ഇത് എഴുതിയത് സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷം 853 01:07:00,316 --> 01:07:02,951 ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിന്നായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ 854 01:07:02,952 --> 01:07:05,296 ജംഗിൻ്റെ പോലീസ് രേഖകൾ ജെയ്ൻ-ക്യുങ്ങിൽ നിന്ന് 855 01:07:05,388 --> 01:07:08,267 കുറച്ചു നാളായി നീ സംശയിച്ചിട്ട്. അല്ലേ? 856 01:07:10,526 --> 01:07:13,962 കാരണം അവൻ തകർന്നു ജെയ്ൻ-ക്യുങ് എൻ്റെ ഒരാളോട് ചോദിച്ചു 857 01:07:13,963 --> 01:07:15,063 ജംഗിൻ്റെ പോലീസ് രേഖകൾക്കായി 858 01:07:15,064 --> 01:07:17,305 അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ് 859 01:07:19,335 --> 01:07:21,144 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി 860 01:07:21,604 --> 01:07:26,451 ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ശരിയാണോ? 861 01:07:27,343 --> 01:07:31,917 ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയില്ല ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു 862 01:07:32,014 --> 01:07:37,225 ഡോ. ഹാൻ പഴയ നോട്ട് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തന്നപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർത്തു, ശരിയാണോ? 863 01:07:37,720 --> 01:07:38,755 ഇല്ല 864 01:07:38,854 --> 01:07:40,800 ഞാൻ അത് കേട്ടു നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തു 865 01:07:42,491 --> 01:07:43,526 ഞാനോ? 866 01:07:44,527 --> 01:07:47,508 അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 867 01:07:49,298 --> 01:07:51,539 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം നോക്കിയപ്പോൾ ക്രിമിനൽ രേഖകൾ, 868 01:07:52,134 --> 01:07:54,205 പ്രത്യക്ഷമായും ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ടീം 869 01:07:55,871 --> 01:07:58,010 എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു പോലീസ് ഇന്ന് 870 01:07:58,941 --> 01:08:02,150 ബോ-റയെയും ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യും 871 01:08:02,411 --> 01:08:04,789 അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം 872 01:08:05,014 --> 01:08:06,516 മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 873 01:08:08,551 --> 01:08:10,292 എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ? 874 01:08:10,419 --> 01:08:14,299 നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ ശരിക്കും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണോ? 875 01:08:15,658 --> 01:08:17,535 പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചില്ല 876 01:08:19,562 --> 01:08:21,473 ഞാനും അത് ഉറപ്പിച്ചില്ല 877 01:08:22,665 --> 01:08:25,236 അവൻ്റെ ശബ്ദം സമാനമാണ് അത്രയേ ഉള്ളൂ 878 01:08:27,670 --> 01:08:30,549 നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ? 879 01:08:31,140 --> 01:08:32,619 ഞാൻ ശരിയാണോ? 880 01:08:33,342 --> 01:08:37,449 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു 881 01:08:43,586 --> 01:08:45,259 ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 882 01:08:46,355 --> 01:08:49,234 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ തള്ളി ചേ-ജിൻ ഈ ബാഗിൽ ജീവനോടെ 883 01:08:49,358 --> 01:08:51,964 നദിയിൽ എറിഞ്ഞു 884 01:08:52,962 --> 01:08:54,839 നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി നോക്കൂ 885 01:08:59,468 --> 01:09:02,847 അവൻ ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു ഒരു മിനിറ്റിലധികം 886 01:09:03,105 --> 01:09:04,709 എന്നാൽ ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചില്ല, 887 01:09:04,907 --> 01:09:07,911 ആയിരുന്നു ഈ കൊച്ചു പയ്യൻ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു, 888 01:09:08,043 --> 01:09:10,956 അവൻ അവനെ ഒരു സഞ്ചിയിലാക്കി നദിയിൽ എറിഞ്ഞു 889 01:09:15,117 --> 01:09:18,792 പാവം പയ്യൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം ബാഗിനുള്ളിൽ ഭയങ്കര പേടി 890 01:09:18,888 --> 01:09:20,799 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ വെറുതെ നിന്നെ തളർത്തുമോ? 891 01:09:24,627 --> 01:09:27,938 ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാമോ? 892 01:09:30,166 --> 01:09:32,043 നമുക്ക് ഇവനെ പിടിക്കാം 893 01:09:34,937 --> 01:09:39,113 നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് കൊലയാളി, അവൻ അല്ലേ? 894 01:09:44,280 --> 01:09:45,588 ഇല്ല 895 01:09:47,550 --> 01:09:50,224 ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ് ജംഗ് ഉണർന്നു 896 01:09:56,225 --> 01:09:58,671 തെണ്ടി എഴുന്നേറ്റോ? 897 01:09:59,395 --> 01:10:01,272 നിങ്ങൾ മദ്യം പോലെ മണക്കുന്നു 898 01:10:03,799 --> 01:10:06,871 ചേ-ജിൻ കേസിനെ സഹായിക്കുന്നു ഇനി സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം 899 01:10:13,809 --> 01:10:16,346 അവളുടെ കാര്യമോ? 900 01:10:16,879 --> 01:10:19,257 അവൾ അവസാനം വരെ നിഷേധിക്കുന്നു 901 01:10:27,056 --> 01:10:32,472 എൻ്റെ ചേ-ജിൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമാകുമായിരുന്നു 902 01:10:33,095 --> 01:10:35,132 നിനക്ക് സഹതപിക്കുന്നില്ലേ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ? 903 01:10:37,633 --> 01:10:39,567 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു പക്ഷേ ജീവിക്കുന്നില്ല 904 01:10:39,568 --> 01:10:41,377 ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി തകർന്നു 905 01:10:41,670 --> 01:10:43,445 എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞ് ചേ-ജിൻ 906 01:10:43,539 --> 01:10:45,280 എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട് 907 01:10:46,809 --> 01:10:49,544 ആ തെണ്ടി മനുഷ്യനല്ല ഉണരുക 908 01:10:49,545 --> 01:10:50,888 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ടെങ്കിൽ 909 01:10:50,980 --> 01:10:53,824 ചേ ജിനിനോട് സഹതാപമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 910 01:10:54,516 --> 01:10:56,150 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ആളാണ്, അവൻ അല്ലേ? 911 01:10:56,151 --> 01:10:57,352 നീ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? 912 01:10:57,353 --> 01:10:59,833 നിങ്ങൾ ആ കുറിപ്പ് എഴുതി 913 01:11:00,089 --> 01:11:01,889 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം തീരും 914 01:11:01,890 --> 01:11:04,564 സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി 915 01:11:04,827 --> 01:11:05,999 ഇല്ല 916 01:11:06,662 --> 01:11:09,609 എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തില്ല എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല 917 01:11:13,335 --> 01:11:17,750 അവൻ ഒരു പിതാവാകാൻ അർഹനല്ല നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അർഹരാണ് 918 01:11:18,107 --> 01:11:19,814 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 919 01:11:21,310 --> 01:11:22,880 ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക 920 01:11:23,712 --> 01:11:24,782 ഞാൻ പോകട്ടെ 921 01:11:24,980 --> 01:11:30,020 - അവരോട് പറയൂ - നമുക്ക് പോയി ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ പിടിക്കാം 922 01:11:35,291 --> 01:11:36,395 ഡാ-യൂൻ 923 01:11:37,960 --> 01:11:39,871 ഡാ-യൂൺ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക 924 01:11:40,629 --> 01:11:41,801 ഡാ-യൂൻ 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,208 ഡാ-യൂൻ 926 01:11:49,738 --> 01:11:51,649 പോലീസ് ആശുപത്രി 927 01:11:58,247 --> 01:12:00,921 നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണ് 928 01:12:01,283 --> 01:12:02,853 ഇത് വളരെ അകലെയല്ലേ? 929 01:12:03,218 --> 01:12:04,492 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ശേഷം 930 01:12:04,586 --> 01:12:06,031 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല 931 01:12:06,322 --> 01:12:08,893 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം നിങ്ങൾക്കറിയാം നാളെ അർദ്ധരാത്രിയോടെ കാലാവധി അവസാനിക്കും 932 01:12:09,325 --> 01:12:12,829 വളരെ ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ആണ് അവൻ്റെ ശബ്ദം പരിശോധിച്ച് ഫലങ്ങൾ നേടുന്നതിന് 933 01:12:19,802 --> 01:12:22,544 ചേ-ജിൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 934 01:12:23,038 --> 01:12:26,451 നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ? 935 01:12:26,542 --> 01:12:27,953 ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക 936 01:12:30,179 --> 01:12:33,888 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? 937 01:12:34,750 --> 01:12:36,525 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 938 01:12:36,685 --> 01:12:38,824 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,892 നീ കാര്യമാക്കണ്ട നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കും? 940 01:12:49,465 --> 01:12:50,808 ഹേയ്, അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ മകളാണ് 941 01:12:52,434 --> 01:12:54,038 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ? 942 01:12:54,470 --> 01:12:56,904 കുറ്റബോധം മറയ്ക്കാൻ 943 01:12:56,905 --> 01:12:59,476 ഒപ്പം പങ്കാളിയായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? 944 01:12:59,942 --> 01:13:01,979 അത് വളരെ മനോഹരമാണ് 945 01:13:02,511 --> 01:13:04,957 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കും ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമോ? 946 01:13:05,714 --> 01:13:07,057 നിർത്തൂ 947 01:13:07,483 --> 01:13:09,793 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 948 01:13:10,085 --> 01:13:13,623 ഇത് നരകമാണ് എൻ്റെ സഹോദരി കടന്നു പോയത് പോലെ 949 01:13:14,022 --> 01:13:16,424 ഞാൻ തന്നെ ഒരു തെണ്ടിയാണ് എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ് 950 01:13:16,425 --> 01:13:18,735 നിർത്തൂ നിർത്തൂ 951 01:13:19,261 --> 01:13:20,899 എല്ലാവരും നിർത്തൂ 952 01:13:27,035 --> 01:13:29,106 നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകാം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ജീവിക്കാൻ ബാക്കി 953 01:13:33,575 --> 01:13:35,077 ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ 954 01:13:36,078 --> 01:13:37,853 അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ 955 01:13:45,621 --> 01:13:48,124 തയ്യാറായി വരൂ 956 01:14:02,671 --> 01:14:06,084 അവൻ ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ 957 01:14:06,375 --> 01:14:08,116 എന്നാൽ ചെറിയ കുട്ടി മരിച്ചില്ല, 958 01:14:08,243 --> 01:14:11,247 ഈ കൊച്ചുകുട്ടി ജീവനുവേണ്ടി മല്ലിടുന്ന, 959 01:14:11,513 --> 01:14:14,187 അവൻ അവനെ ഒരു ബാഗിലേക്ക് തള്ളി നദിയിൽ എറിഞ്ഞു 960 01:14:15,150 --> 01:14:18,859 പാവം ആ കുട്ടി ആയിരുന്നിരിക്കണം സഞ്ചിക്കുള്ളിൽ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു 961 01:14:29,865 --> 01:14:33,677 15 മണിക്കൂർ വരെ 962 01:14:35,771 --> 01:14:37,148 ഹലോ 963 01:14:39,174 --> 01:14:42,155 ഞാൻ അപേക്ഷകൻ ഐഡി 15 ആണ്, ജംഗ് ഡാ-യൂൻ 964 01:14:42,945 --> 01:14:47,416 ഹലോ ഞാൻ അപേക്ഷകൻ ഐഡി 15, ജംഗ് ഡാ-യൂൻ 965 01:14:48,417 --> 01:14:50,556 മിസ് ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുമോ? 966 01:15:02,431 --> 01:15:03,535 മിസ് ജംഗ്? 967 01:15:20,582 --> 01:15:24,894 നിമിഷമായി, നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് ശബ്ദ വിശകലനത്തിൻ്റെ ഫലം പ്രഖ്യാപിക്കും 968 01:15:26,755 --> 01:15:31,204 - 4 മണിക്കൂർ വരെ - സംശയിക്കുന്ന ജംഗ് ആരോപണം നിഷേധിക്കുന്നു 969 01:15:58,086 --> 01:15:59,793 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 970 01:16:00,155 --> 01:16:02,601 നീ എന്ത് ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെങ്കിൽ? 971 01:16:10,032 --> 01:16:11,102 ഡാ-യൂൻ 972 01:16:13,268 --> 01:16:16,181 പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട 973 01:16:17,172 --> 01:16:19,880 അച്ഛൻ അത് ചെയ്തില്ല 974 01:16:22,077 --> 01:16:24,353 അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാനാവില്ലേ? 975 01:16:26,181 --> 01:16:30,493 അതെ, ഫലം വന്നതിന് ശേഷം, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും 976 01:16:30,752 --> 01:16:33,028 അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് 977 01:16:33,388 --> 01:16:35,299 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ട് 978 01:16:35,891 --> 01:16:39,031 നാളെ കാണാൻ അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക 979 01:16:41,697 --> 01:16:44,644 ഫലം ഏതു നിമിഷവും പുറത്തുവരും ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ 980 01:16:48,470 --> 01:16:50,204 55 മിനിറ്റ് വരെ 981 01:16:50,205 --> 01:16:53,652 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? 982 01:16:54,309 --> 01:16:56,084 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 983 01:16:56,445 --> 01:16:59,080 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? 984 01:16:59,081 --> 01:17:01,960 ഇത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല 985 01:17:24,339 --> 01:17:25,818 നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം 986 01:17:30,345 --> 01:17:32,146 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ഇരയുടെ കുടുംബത്തോട്? 987 01:17:32,147 --> 01:17:33,717 ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ 988 01:17:34,750 --> 01:17:37,287 ക്ഷമിക്കണം ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക 989 01:17:37,386 --> 01:17:39,161 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 990 01:17:39,621 --> 01:17:41,760 ക്ഷമിക്കണം ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക 991 01:17:42,324 --> 01:17:43,928 ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക 992 01:17:45,360 --> 01:17:46,634 ഓഫീസർ ലീ, വഴി ഉണ്ടാക്കുക 993 01:17:51,566 --> 01:17:55,139 - 30 മിനിറ്റ് വരെ - താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും 994 01:17:55,937 --> 01:17:58,645 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല 995 01:18:11,286 --> 01:18:12,526 ചേ-ജിൻ 996 01:18:13,955 --> 01:18:15,195 ക്ഷമിക്കണം 997 01:18:37,045 --> 01:18:38,319 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 998 01:18:40,782 --> 01:18:42,090 എന്ത്? 999 01:18:43,285 --> 01:18:45,060 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 1000 01:18:46,354 --> 01:18:47,492 ഡാ-യൂൻ 1001 01:18:47,856 --> 01:18:49,494 നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? 1002 01:18:49,624 --> 01:18:53,037 - സത്യം പുറത്തുവന്നു - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്? 1003 01:18:54,429 --> 01:18:56,705 എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 1004 01:18:57,132 --> 01:18:59,043 നീ എന്നെ വിളിച്ച വാക്കുകൾ 1005 01:18:59,501 --> 01:19:01,538 അഹ്യോൻ-ഡോംഗ് മേൽപ്പാലത്തിന് അടുത്തായി, ബേക്കറിയുടെ മുന്നിൽ 1006 01:19:02,370 --> 01:19:05,908 അന്നത്തെ നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു നീ എൻ്റെ തലമുടി മെടഞ്ഞത് പോലും 1007 01:19:06,174 --> 01:19:08,017 ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു 1008 01:19:08,376 --> 01:19:11,846 ഡാ-യൂൺ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു 1009 01:19:11,847 --> 01:19:13,520 ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല 1010 01:19:22,958 --> 01:19:27,839 നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട് 1011 01:19:41,943 --> 01:19:43,547 ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1012 01:19:46,348 --> 01:19:47,759 എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ 1013 01:19:48,683 --> 01:19:50,390 നമ്മൾ എവിടെയാണ്? 1014 01:19:50,519 --> 01:19:52,294 എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത് 1015 01:19:52,587 --> 01:19:54,726 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ് 1016 01:19:55,323 --> 01:19:56,893 അതിനാൽ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക 1017 01:19:57,025 --> 01:20:00,598 എന്നോട് സത്യം പറയൂ എന്തായാലും എല്ലാം കഴിഞ്ഞു 1018 01:20:11,406 --> 01:20:13,079 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു 1019 01:20:20,215 --> 01:20:21,660 അത് തീർന്നിട്ടില്ല 1020 01:20:25,120 --> 01:20:27,031 അത് തീരുന്നതുവരെ 1021 01:21:14,169 --> 01:21:15,546 അത് നിങ്ങളായിരുന്നു 1022 01:21:17,072 --> 01:21:18,244 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് 1023 01:21:19,641 --> 01:21:20,813 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് 1024 01:21:21,810 --> 01:21:25,121 ഡാ-യൂൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 1025 01:21:25,947 --> 01:21:27,517 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു 1026 01:21:27,949 --> 01:21:33,558 ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും നമുക്ക് മഹത്തായ ജീവിതം ലഭിക്കും 1027 01:21:34,222 --> 01:21:35,667 അച്ഛനെ മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ 1028 01:21:38,293 --> 01:21:39,601 എങ്ങനെ? 1029 01:21:41,563 --> 01:21:45,739 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 1030 01:21:49,738 --> 01:21:51,479 ക്ഷമ ചോദിക്കുക 1031 01:21:53,341 --> 01:21:55,947 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, ക്ഷമ ചോദിക്കുക 1032 01:22:00,048 --> 01:22:04,224 നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കുക 1033 01:22:06,922 --> 01:22:09,801 പുറത്തു വന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക 1034 01:22:10,425 --> 01:22:14,134 നീ അവനെ ഒരു ബാഗിലാക്കി കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു 1035 01:22:18,633 --> 01:22:22,410 നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു ആ ചെറിയ കുട്ടിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക 1036 01:22:24,039 --> 01:22:27,350 അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ മരിക്കാം 1037 01:22:27,575 --> 01:22:30,146 എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം 1038 01:22:30,312 --> 01:22:33,589 അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം 1039 01:22:33,949 --> 01:22:38,329 ഡാ-യൂൻ... ഡാ-യൂൻ... ഡാ-യൂൻ 1040 01:22:39,187 --> 01:22:41,098 മരിച്ച ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചു ആർക്ക്? 1041 01:22:41,523 --> 01:22:44,299 നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത് 1042 01:22:44,726 --> 01:22:47,764 കാരണം ജൂൺ-യംഗ് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് 1043 01:22:48,163 --> 01:22:50,230 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു - എനിക്കോ? 1044 01:22:50,231 --> 01:22:51,767 എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ? 1045 01:22:56,471 --> 01:22:59,281 നീയും ഞാനും നരകത്തിൽ കത്തിക്കും 1046 01:23:02,110 --> 01:23:04,886 സ്വർഗ്ഗം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ് 1047 01:23:05,180 --> 01:23:07,319 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു 1048 01:23:07,482 --> 01:23:08,961 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു 1049 01:23:16,224 --> 01:23:17,328 അതെ 1050 01:23:17,692 --> 01:23:18,762 നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം 1051 01:23:20,862 --> 01:23:22,432 ഇനി മുതൽ 1052 01:23:23,832 --> 01:23:25,812 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല 1053 01:23:27,268 --> 01:23:30,841 ഞാൻ ജംഗ് സൂൺ-മാനുടേതല്ല ഇനി മകൾ 1054 01:23:31,906 --> 01:23:34,409 നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? 1055 01:23:35,243 --> 01:23:37,154 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു? 1056 01:23:38,313 --> 01:23:40,190 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം 1057 01:23:53,161 --> 01:23:56,973 ഡാ-യൂൺ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു 1058 01:23:57,599 --> 01:23:58,703 ഇപ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു 1059 01:25:30,825 --> 01:25:34,161 ഇന്നലെ അർദ്ധരാത്രി, ഒരു ട്രക്കും സെഡാനും തകർന്നു 1060 01:25:34,162 --> 01:25:36,665 നദിയിൽ വീണു 1061 01:25:36,965 --> 01:25:40,167 12 എ.എം., പരിമിതികളുടെ ചട്ടം ഹാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു, 1062 01:25:40,168 --> 01:25:44,938 ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാൾ, പിതാവാണ് ഹാൻ ചേ-ജിൻ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി 1063 01:25:44,939 --> 01:25:48,352 ജംഗ് ആണെന്ന് സംശയിച്ചു അവൻ്റെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ 1064 01:25:51,713 --> 01:25:53,886 മനഃപൂർവമായ കാര്യമോ? 1065 01:25:54,415 --> 01:25:56,452 തെളിവില്ല കാർ അപകടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു 1066 01:25:56,751 --> 01:25:59,698 ആകസ്മികമോ മനഃപൂർവമോ അല്ല പ്രതികാരത്തിന് പുറത്ത് 1067 01:25:59,954 --> 01:26:02,556 അത് സാധ്യമാണോ മരിച്ച ഡ്രൈവർ ജംഗ് 1068 01:26:02,557 --> 01:26:04,161 ഹാൻ ചേ-ജിന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളായിരിക്കുമോ? 1069 01:26:04,259 --> 01:26:06,466 നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോവുകയാണോ അന്വേഷണം? 1070 01:26:08,830 --> 01:26:10,531 ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടെത്തുക 1071 01:26:10,532 --> 01:26:13,411 എന്ന നിയമവും പരിമിതികൾ തീർന്നു 1072 01:26:14,602 --> 01:26:18,846 പക്ഷേ ഞാൻ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കും 1073 01:26:37,192 --> 01:26:38,330 അവൾ എപ്പോൾ ഉണരും? 1074 01:26:38,826 --> 01:26:40,134 അവർ പറയുന്നില്ല 1075 01:26:40,328 --> 01:26:42,740 അവൾ ഉണർന്നാലും, അവൾ സാധ്യതയുണ്ട് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ളവരായിരിക്കണം 1076 01:26:43,064 --> 01:26:44,168 ശരിക്കും? 1077 01:26:44,933 --> 01:26:47,743 അവളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു 1078 01:26:48,469 --> 01:26:51,040 എന്തായാലും അവൾ വില കൊടുക്കുന്നു 1079 01:26:52,073 --> 01:26:55,714 ക്ഷമിക്കുന്നതിനും മറയ്ക്കുന്നതിനും അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റവാളി 1080 01:26:56,344 --> 01:26:57,379 ഞാൻ ശരിയാണോ? 1081 01:27:00,915 --> 01:27:04,954 പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും 1082 01:27:08,957 --> 01:27:12,803 കർത്താവേ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കുക 1083 01:27:13,328 --> 01:27:18,038 ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ദുഃഖത്തോടെ 1084 01:27:20,134 --> 01:27:24,674 ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു ഭയാനകമായ ഒരു രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് 1085 01:27:28,142 --> 01:27:32,921 വളരെക്കാലം 1086 01:27:35,917 --> 01:27:39,421 ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ 1087 01:27:46,127 --> 01:27:48,903 ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി 1088 01:27:49,631 --> 01:27:51,941 ഉടൻ മി-സൺ 1089 01:27:52,367 --> 01:27:57,783 അവൻ ആ കുട്ടിയെ വളർത്തി 1090 01:28:02,644 --> 01:28:09,755 സ്വന്തം പോലെ 1091 01:28:31,506 --> 01:28:37,149 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു Soon Mi-sun 26 വർഷം മുമ്പ്ൻ്റെ 1092 01:28:37,478 --> 01:28:40,084 മി-സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു 1093 01:28:41,382 --> 01:28:44,363 Jung Da-eun 1094 01:28:51,392 --> 01:28:55,431 ഉടൻ മി-സൺ 1095 01:30:15,777 --> 01:30:17,051 എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് 1096 01:30:17,378 --> 01:30:19,949 ഞാൻ എന്ത് ത്യാഗമാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിന്നെ കിട്ടാൻ? 1097 01:30:20,548 --> 01:30:22,084 നീ എൻ്റേതാണ് 1098 01:30:26,187 --> 01:30:29,600 അച്ഛൻ ജീവിക്കും അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം 1099 01:30:32,427 --> 01:30:34,100 നോക്കൂ 1100 01:30:34,529 --> 01:30:37,230 അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു 1101 01:30:37,231 --> 01:30:38,505 എന്നെ പോലെ തന്നെ 1102 01:30:42,503 --> 01:30:48,283 ഹേയ്, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മി-സണിൻ്റെ ആശുപത്രി ഐഡി റിസ്റ്റ്ബാൻഡ് 1103 01:30:49,877 --> 01:30:52,687 ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ? 1104 01:30:54,415 --> 01:30:59,728 നീയും മി-സൂനും ഡാ-യൂൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 1105 01:31:00,555 --> 01:31:02,034 എനിക്ക് $100,000 മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ 1106 01:31:03,224 --> 01:31:06,330 നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി 1107 01:31:06,794 --> 01:31:09,934 നിനക്ക് കഴിവുണ്ട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 1108 01:31:11,232 --> 01:31:12,939 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 1109 01:31:13,034 --> 01:31:14,274 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ 1110 01:31:15,203 --> 01:31:16,511 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും 1111 01:31:17,203 --> 01:31:36,511 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1111 01:31:37,305 --> 01:31:43,662 www.osdb.link/4293t എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക